おお、誉高きドイツよ

１．おお　誉れ高きドイツよ汝、誠ある聖の国よ。汝が声誉　永久に遍く輝き続けん事を！汝は巌と固く仇つ力と欺きに立ち向かひ、巣から飛び立つ鷲と高くそが魂は舞ひ立つなり。持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。奴らに示せ、我ら真に団結し、鬨の声襲ひ来たるも吾らが伝統の力　証（あか）す事をば、仇どもに示せかし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	1. O Deutschland hoch in Ehren, Du heiliges Land der Treu, Stets leuchte deines Ruhmes Glanz In Ost und West aufs neu! Du stehst wie deine Berge Fest gen Feindes Macht und Trug, Und wie des Adlers Flug Vom Nest geht deines Geistes Flug. \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch die Banner wehn! Zeiget ihm, \|: zeigt dem Feind,:\| Daß wir treu zusammen stehn, Daß sich unsre alte Kraft erprobt, Wenn der Schlachtruf uns entgegen tobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|
２．父祖に想ひを馳せよ！大いなる時代を回顧せよ。そはドイツ騎士が利剣の常に凱歌を挙げたる時なるぞ！古き刃に宿りたるそがドイツ魂は、断じて已むはなく、青銅と磐石　滔々乎たり。持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。誇らかに示せ、我ら真に団結し、平時も戦時もかはらで伝統のドイツ力を証す事をば、世界に示せかし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	2. Gedenket eurer Väter! Gedenkt der großen Zeit Da Deutschlands gutes Ritterschwert Gesiegt in jedem Streit! Das sind die alten Schwerter noch, Das ist das deutsche Herz: Die schlagt ihr nimmermehr ins Joch, Sie dauern fest wie Erz! \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch das Banner wehn! Zeiget stolz, \|: zeigt der Welt, :\| Daß wir treu zusammenstehn, Daß sie alte deutsche Kraft erprobt, Ob uns Friede strahlt, ob Krieg umtobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|
３．主なる神に手をかざせ。御神は悠久に、この美（うるは）しの国を夷より護らせ給ふ。高く舞へ、ドイツの鷲よ、世にも尊き　この国を護れや！ドイツ人の腕（かいな）よ、戦に備へよ。吾らあまねく敵に抗し、いかなる戦とて怖れじ！持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。いで　真に勇みて、げに優れたる国民（くにたみ）と共に征かん！かくて雷雨襲ひ来たるも、ドイツが魂と力を証すべし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	3. Zum Herrn erhebt die Hände: Er schirm' es immerdar, Das schöne Land, vor jedem Feind. Hoch steige, deutscher Aar! Dem teuren Lande Schirm und Schutz! Sei, deutscher Arm, bereit! Wir bieten jedem Feinde Trutz Und scheuen keinen Streit. \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch das Banner wehn! Lasset uns \|: treu und kühn :\| Mit den ersten Völkern gehn! Daß sich deutscher Geist und Kraft erprobt, Wenn das Ungewitter uns umtobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|
４．主に命を捧げよ、主に手をかざせ。御神は吾らが最愛の祖国を護らせ給ふ。古き刃に宿りたる、そがドイツ魂は、断じて已むはなく、青銅と磐石　滔々乎たり。持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。奴らに示せ、我ら真に団結し、鬨の声襲ひ来たるも吾らが伝統の力　証す事をば、仇どもに示せかし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	4. Zum Herrn erhebt die Herzen, Zum Herrn erhebt die Hand, Gott schütze unser teures geliebtes Vaterland. Es sind die alten Schwerter noch, Es ist das deutsche Herz, Man zwingt sich nimmermehr ins Joch, Sie dauern aus wie Erz. \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch die Banner wehn! Zeiget ihm, \|: zeigt dem Feind,:\| Daß wir treu zusammen stehn, Daß sich unsre alte Kraft erprobt, Wenn der Schlachtruf uns entgegen tobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|

<備考>

[1.曲について]
　ドイツにおける愛国歌の先駆として知られる「おお誉れ高きドイツよ」。ドイツではナポレオン軍の占領がナショナリズム高揚のきっかけとなっていますから、対外防衛を意識した歌詞が前面に出てきています。

　この歌は先に曲が出来ています。曲はハインリヒ・フーゴ・ピエルゾンが１８５８年につくったものです。このピエルゾンは元来ヘンリー・ヒュー・ピアソンという英国人であり、作曲当時はドイツに帰化していました。

　詩は翌年の１８５９年にルードヴィッヒ・バウアーという愛国詩人により書かれたもの。先に述べたように、当時のドイツの状況を歌い込んだ優れた詩であるといえます。

　なおこの曲はかの有名な映画『西部戦線異状なし』の中で少しだけ歌われているシーンがあります。

<参考関連文献>
・『西部戦線異状なし』　第一次大戦を主題。戦前の日本では検閲で一部をカットされたらしい。

[2.訳について]
　印象的な「Haltet aus!」という言葉ですが、分かりやすく言えば「頑張れ！」という意味です。それだとあまりにも味気ないので別の言葉にしましたが、うまく意味が伝わってないかもしれません。

　なお４番は３番の別版であるか、何らかのミスで出来てしまったものだと思われます。一応訳してありますが、他の番と被る事甚だしいです。

[3.音源情報]
　音源はmp3が１つ戦前録音としてあります。その他、http://www.ingeb.org/のサイトに２つ。ただし一方は歌唱がありません。

　しかしもう一方の歌唱付きmp3、おそらく戦後録音のものであると思われます。著作権的に問題がありそうなので当サイトでのアップロードは見送りました。なお、この戦後録音が収録されているＣＤは、

"Deutsche National-Hymnen" FV-Verlag 1999

です。輸入ＣＤとして購入できます。

皇紀2665年4月17日更新、8月4日追補

「愛国歌・皇帝賛歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．おお　誉れ高きドイツよ汝、誠ある聖の国よ。汝が声誉　永久に遍く輝き続けん事を！汝は巌と固く仇つ力と欺きに立ち向かひ、巣から飛び立つ鷲と高くそが魂は舞ひ立つなり。持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。奴らに示せ、我ら真に団結し、鬨の声襲ひ来たるも吾らが伝統の力　証（あか）す事をば、仇どもに示せかし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	1. O Deutschland hoch in Ehren, Du heiliges Land der Treu, Stets leuchte deines Ruhmes Glanz In Ost und West aufs neu! Du stehst wie deine Berge Fest gen Feindes Macht und Trug, Und wie des Adlers Flug Vom Nest geht deines Geistes Flug. \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch die Banner wehn! Zeiget ihm, \|: zeigt dem Feind,:\| Daß wir treu zusammen stehn, Daß sich unsre alte Kraft erprobt, Wenn der Schlachtruf uns entgegen tobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|
２．父祖に想ひを馳せよ！大いなる時代を回顧せよ。そはドイツ騎士が利剣の常に凱歌を挙げたる時なるぞ！古き刃に宿りたるそがドイツ魂は、断じて已むはなく、青銅と磐石　滔々乎たり。持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。誇らかに示せ、我ら真に団結し、平時も戦時もかはらで伝統のドイツ力を証す事をば、世界に示せかし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	2. Gedenket eurer Väter! Gedenkt der großen Zeit Da Deutschlands gutes Ritterschwert Gesiegt in jedem Streit! Das sind die alten Schwerter noch, Das ist das deutsche Herz: Die schlagt ihr nimmermehr ins Joch, Sie dauern fest wie Erz! \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch das Banner wehn! Zeiget stolz, \|: zeigt der Welt, :\| Daß wir treu zusammenstehn, Daß sie alte deutsche Kraft erprobt, Ob uns Friede strahlt, ob Krieg umtobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|
３．主なる神に手をかざせ。御神は悠久に、この美（うるは）しの国を夷より護らせ給ふ。高く舞へ、ドイツの鷲よ、世にも尊き　この国を護れや！ドイツ人の腕（かいな）よ、戦に備へよ。吾らあまねく敵に抗し、いかなる戦とて怖れじ！持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。いで　真に勇みて、げに優れたる国民（くにたみ）と共に征かん！かくて雷雨襲ひ来たるも、ドイツが魂と力を証すべし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	3. Zum Herrn erhebt die Hände: Er schirm' es immerdar, Das schöne Land, vor jedem Feind. Hoch steige, deutscher Aar! Dem teuren Lande Schirm und Schutz! Sei, deutscher Arm, bereit! Wir bieten jedem Feinde Trutz Und scheuen keinen Streit. \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch das Banner wehn! Lasset uns \|: treu und kühn :\| Mit den ersten Völkern gehn! Daß sich deutscher Geist und Kraft erprobt, Wenn das Ungewitter uns umtobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|
４．主に命を捧げよ、主に手をかざせ。御神は吾らが最愛の祖国を護らせ給ふ。古き刃に宿りたる、そがドイツ魂は、断じて已むはなく、青銅と磐石　滔々乎たり。持ち堪へよ！持ち堪へよ！旗を高く掲げよや。奴らに示せ、我ら真に団結し、鬨の声襲ひ来たるも吾らが伝統の力　証す事をば、仇どもに示せかし！嵐吹き巻くとて持ち堪へよ！	4. Zum Herrn erhebt die Herzen, Zum Herrn erhebt die Hand, Gott schütze unser teures geliebtes Vaterland. Es sind die alten Schwerter noch, Es ist das deutsche Herz, Man zwingt sich nimmermehr ins Joch, Sie dauern aus wie Erz. \|: Haltet aus! Haltet aus! :\| Lasset hoch die Banner wehn! Zeiget ihm, \|: zeigt dem Feind,:\| Daß wir treu zusammen stehn, Daß sich unsre alte Kraft erprobt, Wenn der Schlachtruf uns entgegen tobt! \|: Haltet aus im Sturmgebraus! :\|