さらばポーランド

さらばポーランド、さらばヴァイクゼルの渚よ。今や故郷に帰る時だ。桜桃の実なる国へ、乙女ら我らを待つ国へ、今こそは還ろうぞ。	Ade Polenland, Ade Weichselstrand, Heim geht jetzt die Fahrt. Wollen heimwärts ziehn, Wo die Kirschen blühn, Manches Mädel auf uns harrt.
やあ、旦那、もう一杯注いでくれ。このロートゴルトの酒とも今日でお別れなんだから。	He, bester Wirt, he, Schenk uns nochmals ein; Nehmen jetzt Abschied Von dem rotgoldnen Wein.
さらばポーランド、さらばヴァイゼルの渚よ。さようなら！	Ade Polenland, Ade Weichselstrand, Lebe nun Wohl.
そうさ、これが兵隊家業。ワルシャワでもプラハでも我らは明ければ出陣する。今日も晴れた吉日だ。	Ja, das ist Soldatenleben, Ob in Warschau oder Prag. Müssen wir auch morgen kämpfen, Heute lacht der helle Tag.
最後の見回りがやって来て追い払われるまで、我らは波蘭酒飲んで、赤毛のヤンカに遑を告げたものだった。	\|: Haben wir auch Piwo getrunken Und der feurighaar'gen Janka gewunken Bis die letzte Streife kam Und uns nach Hause nahm. :\|

<備考>

[1.曲について]
　ポーランド戦勝を唄った兵隊ソングといったところでしょうか。ポーランドはあまり印象にないかもしれませんが、一応第二次大戦勃発の地です。もっとも独ソの挟撃であっけなく占領されましたが。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　mp3。

Bestell-Nr.
A10062

A d e , P o l a n d
Marschlied
Vacek - Volkslied
ADALBERT LUTTER mit seinem Orchester und Soldatenchor
(Recht z. Rundfunkverbreitung vorbehalt.)

Umseitig:
Ach, es liebten sich zwei in dor Rosenzeit

整理番号：A10062

さらば、ポーランド
行進歌
ヴァツェック　民謡
アダルバート・ルターと彼のオーケストラ及び兵士合唱
(ラジオ普及の為に)

裏側：es liebten sich zwei in dor Rosenzeit

皇紀２６６５年１１月４日更新

さらばポーランド、さらばヴァイクゼルの渚よ。今や故郷に帰る時だ。桜桃の実なる国へ、乙女ら我らを待つ国へ、今こそは還ろうぞ。	Ade Polenland, Ade Weichselstrand, Heim geht jetzt die Fahrt. Wollen heimwärts ziehn, Wo die Kirschen blühn, Manches Mädel auf uns harrt.
やあ、旦那、もう一杯注いでくれ。このロートゴルトの酒とも今日でお別れなんだから。	He, bester Wirt, he, Schenk uns nochmals ein; Nehmen jetzt Abschied Von dem rotgoldnen Wein.
さらばポーランド、さらばヴァイゼルの渚よ。さようなら！	Ade Polenland, Ade Weichselstrand, Lebe nun Wohl.
そうさ、これが兵隊家業。ワルシャワでもプラハでも我らは明ければ出陣する。今日も晴れた吉日だ。	Ja, das ist Soldatenleben, Ob in Warschau oder Prag. Müssen wir auch morgen kämpfen, Heute lacht der helle Tag.
最後の見回りがやって来て追い払われるまで、我らは波蘭酒飲んで、赤毛のヤンカに遑を告げたものだった。	\|: Haben wir auch Piwo getrunken Und der feurighaar'gen Janka gewunken Bis die letzte Streife kam Und uns nach Hause nahm. :\|