トップページ＞国防軍関連曲

鷲の歌
Adler-Lied
分類：航空兵の行進歌(Marschlied der Flieger)
1940年

作詞：ハインリヒ・アナッカー(Heinrich Anacker)
作曲：ヘルムス・ニール(Herms Niel)

　

１．
鷲は大ドイツの象徴ぞ、
大ドイツを象る猛禽なり。
空征く我等の姿は、
げにその猛禽のごとし。
（繰り返し）		 1.
Adler sind Großdeutschlands Zeichen,
Sind sein Wappentier,
Und den kühnen Vögeln gleichen
Wir vom Luftrevier.
Refrain:
（繰り返し）
鷲が陸海遥か翔ぶ如く、
我等は飛びて祖国の為に勝利せん。		 Refrain:
Wie die Adler fliegen über Meer und Land,
Fliegen wir und siegen für das Vaterland.
２．
ヘルマン・ゲーリングは、
我等をヒトラー精神のもと鍛えたり。
彼は率先躬行して、
戦闘の何たるかを知りぬ。
（繰り返し）		 2.
Hermann Göring hat erzogen
Uns im Hitlergeist,
Ist uns selbst vorangeflogen,
Weiß, was kämpfen heißt.
Refrain:
３．
僚機の翼折れなば、
その勇気を全く承けて
雄々しく他の戦友が
僚友の後を継がんとす。
（繰り返し）		 3.
Brach ein Kamerad die Schwingen,
Andre stehn bereit
Mutig für ihn einzuspringen
Mit dem gleichen Schneid.
Refrain:
４．
我等 蒼空高く舞わば、
亀鑑は崇く輝く。
インメルマンとベルケは
星辰より我等を眺めり。
（繰り返し）		 4.
Wenn wir kreisen hoch im Blauen,
Strahlt ein Vorbild hehr,
Immelmann und Boecke schauen
Aus den Sternen her.
Refrain:

　

<備考>

[1.曲について]
　ドイツ空軍の軍歌。ヘルマン・ゲーリングが歌詞に出てくるのが特徴です。インメルマンとベルケというのは第一次大戦時のエースパイロット。特にマックス・インメルマンは、プール・ル・メリット勲章の通称「ブルーマックス」の名の由来になったパイロットです。この勲章は、ゲーリングもまた受章しました。

<参考関連文献>
・〔戦略・戦術・兵器詳解〕図説 第一次世界大戦 ＜上＞

-

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
　音源未確認。

2008年1月30日更新
　

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る