金髪のアンティエよ

１．その日は雲が立ちこめ空は重々しく海は荒れていた。しかし今　西から晴れ渡り寄せる波は雪のように白く輝く。後甲板に鴎は飛んで風は静かに吹き付ける。そんな中　俺は黄金色の夢に微睡むんだ。アンティエよ、我が金髪の娘よ。（繰り返し）	1. Der Tag war grau, Der Tag war schwer Und stürmisch ging die See, Nun klärt es auf von Westen her Die Brandung glänzt wie Schnee. Ums Achterdeck die Möve fliegt Und leiser kommt der Wind, \|: Der mich in gold`ne Träume wiegt, Antje, mein blondes Kind. :\| Refrain
（繰り返し）アンティエよ　聞えないか、遥かなる手風琴の音色が。アンティエよ、アンティエよ、その唄こそ　君に送る俺の挨拶だ。	Refrain: Antje, Antje, hörst Du nicht Von Ferne das Schifferklavier, Antje, Antje, \|: Das Lied soll Dich grüßen von mir.
２．俺たちは　幾夜も見張りにつき休みもなかった。しかし大航海を果たして、今　故郷に戻るところだ。後甲板に鴎が鳴いて矢の様に素早く飛び交っている。じきに君の元へ戻るだろう、アンティエよ、我が金髪の娘よ。（繰り返し）	2. Wir hielten Wacht, So manche Nacht Und fanden keine Ruh, Das Schiff hat große Fahrt gemacht, Nun geht's der Heimat zu. Am Achterdeck die Möven schrei'n, Ihr Flug ist pfeilgeschwind, \|: Bald werd' ich wieder bei Dir sein, Antje mein blondes Kind. :\| Refrain
３．ある日　俺が海に浚われたとしても涙を流してはいけない。全ては神の御心のまま、もう海の男の姿はない。鴎たちが甲板で喚こうが君は無闇に泣いてはならない。別の男が来て、君に声をかけるだろう、アンティエよ、我が金髪の娘よ。（繰り返し）	3. Wenn einmal mich Die See behält, Dann nimm es nicht so schwer; Geht alles so wie's Gott gefällt Und Seeleut' gibt's noch mehr. Ob laut an Deck die Möve klagt, Wein' nicht die Augen blind. \|: Ein andrer kommt, der um Dich fragt, Antje, mein blondes Kind. :\| Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　女性の名称を題に含んだ一連のドイツ軍歌のひとつ。今回は水兵、或いは船員が主題になっています。戦争関連の記述がないので、普通の船員の可能性が高いかもしれません。

[2.訳について]
　題の「Kind」ですが、「子供」という意味が普通ではあるものの、ここではたぶん「娘さん」ということでしょう

[3.音源情報]
　mp3。まず繰り返し部分から。

演奏：Harmonika-Orchester "Alle Neune"
指揮：ホルスト・ホフマン(Horst Hoffmann)
歌唱：シュリッケ・テルツェット(Schuricke Terzett)
収録日：1940年9月9日

皇紀2666年4月22日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る

１．その日は雲が立ちこめ空は重々しく海は荒れていた。しかし今　西から晴れ渡り寄せる波は雪のように白く輝く。後甲板に鴎は飛んで風は静かに吹き付ける。そんな中　俺は黄金色の夢に微睡むんだ。アンティエよ、我が金髪の娘よ。（繰り返し）	1. Der Tag war grau, Der Tag war schwer Und stürmisch ging die See, Nun klärt es auf von Westen her Die Brandung glänzt wie Schnee. Ums Achterdeck die Möve fliegt Und leiser kommt der Wind, \|: Der mich in gold`ne Träume wiegt, Antje, mein blondes Kind. :\| Refrain
（繰り返し）アンティエよ　聞えないか、遥かなる手風琴の音色が。アンティエよ、アンティエよ、その唄こそ　君に送る俺の挨拶だ。	Refrain: Antje, Antje, hörst Du nicht Von Ferne das Schifferklavier, Antje, Antje, \|: Das Lied soll Dich grüßen von mir.
２．俺たちは　幾夜も見張りにつき休みもなかった。しかし大航海を果たして、今　故郷に戻るところだ。後甲板に鴎が鳴いて矢の様に素早く飛び交っている。じきに君の元へ戻るだろう、アンティエよ、我が金髪の娘よ。（繰り返し）	2. Wir hielten Wacht, So manche Nacht Und fanden keine Ruh, Das Schiff hat große Fahrt gemacht, Nun geht's der Heimat zu. Am Achterdeck die Möven schrei'n, Ihr Flug ist pfeilgeschwind, \|: Bald werd' ich wieder bei Dir sein, Antje mein blondes Kind. :\| Refrain
３．ある日　俺が海に浚われたとしても涙を流してはいけない。全ては神の御心のまま、もう海の男の姿はない。鴎たちが甲板で喚こうが君は無闇に泣いてはならない。別の男が来て、君に声をかけるだろう、アンティエよ、我が金髪の娘よ。（繰り返し）	3. Wenn einmal mich Die See behält, Dann nimm es nicht so schwer; Geht alles so wie's Gott gefällt Und Seeleut' gibt's noch mehr. Ob laut an Deck die Möve klagt, Wein' nicht die Augen blind. \|: Ein andrer kommt, der um Dich fragt, Antje, mein blondes Kind. :\| Refrain: