トップページ＞国防軍関連曲

恋人よ　また会う日まで
Auf Wiedersehn mein Schatzelein
[年代不詳]
　

　

音源

 mp3

恋人よ　また会う日まで。
今日より我らは蒼海へと乗り出す。
そして、私の恋人よ、
そこに独りでいて
待っていて欲しい、私が還るまで。
Auf Wiedersehn mein Schätzelein
Heut stechen wir ins blaue Meer
Und du mein Schatz
Bleibst dort allein
Und wartest bis ich wiederkehr
さらば、さらば、
私のことを忘れないでくれ。
恋人よ、また会う日まで。
今日より我らは蒼海へと乗り出す、
そう紺碧の海原へと。
おお！		 |: Ahoi, ahoi
   Bleib du mir treu :|
|: Auf Wiedersehn mein Schätzelein
   Heut stechen wir ins blaue Meer,
   Ins blaue Meer :|
Ahoi!

　

<備考>

[1.曲について]
　出征兵士を送る餞別の歌のひとつです。「海」がどうこうといってますから、対英戦を想定しているのだと思います。

-

[2.訳について]
　Ahoiは掛け声なんですが、文脈に応じて訳し分けてます。

-

[3.音源情報]
　mp3。

皇紀2665年9月15日更新
　

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る