青シャツ

１．青シャツとカソリック両王章に懐疑の声の中　我は身を包みぬ。左右両陣に苛まれども懐疑の声の中　我は来りぬ。	1. Camisa azul, el yugo y las flechas vestía yo, cuando aún dudabas tú. Perseguido por izquierdas y por las derechas caía yo, cuando aún dudabas tú.
２．我は覚醒す、資本家と社会主義者よ。ファランヘこそが革命をもたらすのだ。暴君と共産主義者、怠惰者と反動勢力に死を。	2. Despierta ya, burgués y socialista. Falange trae con la Revolución la muerte del cacique y del bolchevique, del holgazán y de la reacción.
３．わが隊伍の若人は未来をつくりあげる者だ。スペインよ、偉大で自由なれ、よし我らが死すとても。	3. La juventud está en nuestras filas, y nuestro es también el porvenir. España te haremos Una, Grande y Libre, aunque nosotros tengamos que morir.
４．名誉と祖国と正義の為にこの黎明に闘う覚悟ぞ。たとえ死が我らを迎えようとスペイン万歳！と叫びて死なん。	4. Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia ¡Arriba España! diremos al caer.

<備考>

[1.曲について]
　スペイン語版ホルスト・ヴェッセルの歌、「青シャツ」です。スペイン内乱の頃から４０年代初頭まで、フランコ率いるファランヘ党員のなかでうたわれていたようです。ドイツの支援を記念して替歌にしてみました、といったところでしょうか。

　「青シャツ」は二次産業従事者を象徴するものです。

[2.訳について]
　「el yugo y las flechas」とは「ヨークと矢」のことで、カソリック両王フェリーペ二世の紋章です。フェリーペ二世はスペイン最盛期の時の王で、ファランヘはこの王の紋章を自組織の紋章に再利用していました。

[3.音源情報]
　mp3。アカペラですが、全番うたっています。