トップページ＞ロシア・ソ連軍歌

ベルリンへの道
Дорога на Берлин
1945年

作詞：Ｅ・ドルマトフスキー(Е. Долматовский)
作曲：Ｍ・フラドキン(М. Фрадкин)

　

音源 mp3
１．
オリョルを突撃で陥落させた
街の中を通り抜ける
今通ってきた所の
名前を調べてみる
なるほど、聞いていた通り
危険な街だった
次はブリヤンスク通りを走るぞ。

それは俺たちの道
それは俺たちの道
ブリヤンスク通りは西へと導いてくれる。

 1.
С боем взяли мы Орёл,
Город весь прошли
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:
Брянская улица по городу идёт,

Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Брянская улица на запад нас ведёт.
２．
ブリヤンスクを突撃で陥落させた
街の中を通り抜ける
今通ってきた所の
名前を調べてみる
なるほど、聞いていた通り
危険な街だった
次はミンスク通りを走るぞ。

それは俺たちの道
それは俺たちの道
ミンスク通りは西へと導いてくれる。

 2.
С боем взяли город Брянск.
Город весь прошли
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слов, боевое:
Минская улица по городу идёт,

Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Минская улица на запад нас ведёт.

３．
ミンスクを突撃で陥落させた
街の中を通り抜ける
今通ってきた所の
名前を調べてみる
なるほど、聞いていた通り
危険な街だった
次はブレスト通りを走るぞ。

それは俺たちの道
それは俺たちの道
ブレスト通りは西へと導いてくれる。

 3.
С боем взяли город Минск,
Город весь прошли
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:
Брестская улица по городу идёт

Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Брестская улица на запад нас ведёт.

４．
ブレストを突撃で陥落させた
街の中を通り抜ける
今通ってきた所の
名前を調べてみる
なるほど、聞いていた通り
危険な街だった
次はルブリン通りを走るぞ。

それは俺たちの道
それは俺たちの道
ルブリン通りは西へと導いてくれる。

 4.
С боем взяли город Брест,
Город весь прошли
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:
Люблинская улица по городу идёт,

Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Люблинская улица на запад нас ведёт.
５．
ルブリンを突撃で陥落させた
街の中を通り抜ける
今通ってきた所の
名前を調べてみる
なるほど、聞いていた通り
危険な街だった
次はワルシャワ通りを走るぞ。

それは俺たちの道
それは俺たちの道
ワルシャワ通りは西へと導いてくれる。

 5.
С боем взяли город Люблин,
Город весь прошли
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:
Варшавская улица по городу идёт,

Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Варшавская улица на запад нас ведёт.
６．
ワルシャワを突撃で陥落させた
街の中を通り過ぎる…

ベルリンに到着！！
それは俺たちの道、
それは俺たちの道！

 6.
С боем взяли город Варшав,
Город весь прошли...

На Берлин!!!
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога!

　

<備考>

[1.曲について]
　赤軍がドイツ軍の侵入を撃退し、ベルリンに至るまでを軽快な旋律で歌い上げた面白い軍歌です。１９４５年の製作。私は同じような軍歌として、日本の「トコトン節」を思い出しました。

　ていうか、赤軍の攻撃方法は突撃のみですか。

<関連文献>
・ベルリン攻防戦

-

[2.訳について]
　この訳詩は、少佐様からご投稿いただきました。いつもありがとうございます。なお、いつも通り管理人が多少手を加えています。

-

[3.音源情報]
　mp3。

A.U.C.2760年6月17日更新
　

「ロシア・ソ連軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る