ベルリン機動SAの闘争歌 |
作詞：ハンス・シュミット(Hans Schmidt) |
| １． 戦友よ、機械を唸らせて 全速で発動機を走らせよう。 我等はいつもの道を走り、 今日も各々勇敢にやり遂げるのだ。 誰もが我等を頼みとして 希望に満ちて眺める事ができ、 現に鉤十字の走り去るのを見るのだ。 我等ぞ大ベルリンの機動中隊なり。 |
1. Laßt die Marschinen brausen, Kameraden, laßt laufen den Motor, so schnell er kann. Wir fahren immer unsern Weg, den graden, ein jeder steht heut mutig seinen Mann. Auf uns kann jeder bauen, voll Hoffnung alle schauen, sehn sie das Hakenkreuz vorüberziehn: Wir sind der Motorsturm von Gross-Berlin. |
| ２． 我等は走った、ドイツ全土を。 シュプレーの川岸からブランデンブルク、 青いバルト海の渚まで、 そして荒れたポンメルンにも一瞥した。 我等がいつものようにやってくれば、 人々は高く腕を上げて敬礼し、 数多の手が我等に差し出される。 我等ぞ大ベルリンの機動中隊なり。 |
2. Wir sind gefahren durch die deutschen Lande, vom Strand der Spree, ins Brandenburger Land, bis hoch hinauf zum blauen Ostseestrande und grüßten auch das kern'ge Pommernland. Wohin wir immer kamen, man grüßt' mit erhobnen Armen, und viele Hände streckten sich uns hin, wir sind der Motorsturm von Gross-Berlin. |
| ３． 何ものも我等を止めはしない、嵐も雨も。 バイクに跨り、我等は任務を果すのだ。 勇敢に敵へ向って我等は走る、 進めば夜を抜けて光へと続くのだから。 我等のバイクは驀進し、 誰もが知ることになろう、 鉤十字の傍らを通り過ぎるもの、 それが大ベルリンの機動中隊の兵だと。 |
3. Nichts hält uns ab, kein Sturmen und kein Regen, auf den Maschinen tun wir unsre Pflicht. Dem Feinde fahren mutig wir entgegen, denn unsre Fahrt führt uns durch Nacht zum Licht. Es rattern unsre Räder, denn wissen soll's ein jeder: Die unterm Hakenkreuz vorüberziehn, die sind vom Motorsturm von Gross-Berlin. |
| ４． 粉塵と蒸気で喉は渇き、 誰もが冷たい飲み物を望む。 だから我等は心から力強く 戦友に思い出の小歌を歌うのだ。 もはや止まることはできない、 げに光陰矢の如し。 娘たちにお別れして車は燃える、 我等ぞ、大ベルリンの機動中隊なり。 |
4. Durch Staub und Dunst sind durstig unsre Kehlen und lieben alle einen kühlen Trunk, dann singen kräftig wir aus vollen Seelen, dem Freund ein Liedchen zur Erinnerung. Nicht lange könn'n wir weilen, die Stunden schnell enteilen. Zum Abschied aller Madchen Wangen glühn, wir sind der Motorsturm von Gross-Berlin. |
Quelle: Liederbuch der NSDAP(1934) |
|
<備考> |
[1.曲について] ナチ闘争歌の例に漏れずこの歌も替え歌で、伝統的な「プロイセンの歌」の譜を用いています。この愛国歌はよくナチによって替え歌されていたものです。 <関連ページ> - [2.訳について] - [3.音源情報] 2008年11月21日更新 |