ブルーベル

１．ブルーベルよ、夜が明けた。恋し君よ、嘆かないでくれ。ブルーベルよ、この心は裂けそうだ、俺はさよならを告げに来たのだから。ほら召集喇叭は鳴り渡り、勇士たちを呼んでいる。恋し君よ、君の涙は零れても俺たちは離れなければならない。（繰り返し）	1. Blue Bell, the dawn is waking Sweetheart you must not sigh Blue Bell, my heart is breaking I come to say goodbye Hear all the bugles calling Calling to each brave heart Sweetheart your tears are falling Blue Bell, we too must part Refrain
（繰り返し）さらば、俺のブルーベル！君の前途に幸あれ！その碧の双眸にこの恋しい心を伝えたい。野営の炎きらめき、砲弾飛び交う中でも、俺は変らずただ夢にみよう、俺だけのブルーベルを。	Refrain: Goodbye, my Blue Bell Farewell to thee One last fond look Into your eyes of blue Near campfires gleaming Near shot and shell I will be dreaming Of my own Blue Bell
２．ブルーベルよ、彼らは帰還し、各々が恋人に逢いに行く。ブルーベルよ、君の心は焦がれても誰もここにはやってこない。生還者は哀しくも告げる、あの者らが戦い、そして斃れた様を。想うは名誉でも栄誉でもなく、ただそのブルーベルのみであったと。（繰り返し）	2. Blue Bell, they are returning Each greets his sweethearts true Blue Bell, your heart is yearning N'er a one greets you Sadly they tell the story Tell how they fought and fell No thought of fame or glory Only of his Blue Bell Refrain

<備考>

[1.曲について]
　戦争による離別を唄ったアメリカの歌謡です。作詞は1904年。その後に起きた第一次大戦で唄われたかどうかは不明。

　ただこの曲は、ナチスによって替え歌にされたものの方が有名でしょう。特に秀曲の「ドイツ万歳」で旋律を覚えている方も多いはず。そのほか、「鉄兜の鉤十字」という曲でも使用されています。このように替え歌されたきっかけは、エーアハルト旅団によって替え歌されたのがきっかけです。

　作曲者は1924年の死亡なので、権利問題があるような気もするのですが・・・

<関連ページ>
・エーアハルト行進曲　フライコーアによる替え歌。
・鉄兜の鉤十字　ナチスによる替え歌（１）。
・ドイツ万歳　ナチスによる替え歌（２）。

<関連文献>
・映像の世紀第2集大量殺戮の完成

[2.訳について]
　「Blue Bell」は花の名前ですが、ここでは恋人の名前でしょう。

[3.音源情報]
　外部リンクに歌唱つき音源。私は病気なので「繰り返し部分」で「Hakenkreuzfahnen, Schwarz, weiß und rot」と思わず聞えたりしますが。

A.U.C.2760年1月22日更新