トップページ＞国防軍関連曲

英国を爆撃せよ
Bomben auf Engelland

作詞：ウィルヘルム・シュテープラー(Wilhelm Stöppler)
作曲：ノルベルト・シュルツェ(Norbert Schulze)

[訳文・解説]　[原典・楽譜]

音源

<備考>

[1.曲について]
　日本の軍歌にも「アメリカ爆撃」なんてのがありますが、こちらは「イギリス爆撃」。いわゆる「バトル・オブ・ブリテン」、ドイツ側でいえば「アドラー・アングリフ」を受けてつくられた空軍軍歌です。

　もともとは『炎の洗礼』(Feuertaufe)という映画の挿入歌でしたが、対英航空戦を象徴する歌として、当時の記録映像などでも盛んに放送されました。ドイツ空軍の快進撃をそのまま音楽にしたような躍動感のある屈指の名軍歌です。もっとも作戦自体は挫折するわけですけども。

　この軍歌の原題は「ポーランドを爆撃せよ」でしたが、対英航空戦開始にあわせて歌詞を「英国を爆撃せよ」に変えたという背景があります。上掲歌詞の３番でポーランドについて述べられているのはその名残です。

　なお、日本で1942年に発売された戦時歌謡・「アメリカ爆撃」のレコードのＢ面は、この「英国を爆撃せよ」の吹奏楽が収録されていました。両者の爆撃の規模は全然異なりますが、枢軸同士仲のいい事で。そして最終的には両国ともアメリカとイギリスによって仲良く本土が焦土にされるのでした。

<関連ページ>
・英国を爆撃せよ（動画）

<参考関連文献>
・英独航空戦―バトル・オブ・ブリテンの全貌
・軍歌・戦時歌謡大全集5/戦時歌謡3　「アメリカ爆撃」収録

-

[2.訳について]
　最近ここは訳注気味ですね。今回もそうなりますが。

１番から

Wir fühlen in Horsten und Höhen
Des Adlers verwegenes Glück!

　「Horsten」は「獰猛な鳥の高所にある巣」と「航空基地」の両方の意味があります。おそらく前者が後者に派生したのでしょう。次に来る「Höhen」が「高所」なので、要するに「基地にいる時も、任務で大空にいる時も」という意味なのでしょう。

　勿論、次に「Adlers」（鷲）という単語があるため、「Horsten」は巣とも基地とも両方の意味を兼ねているといえます。日本語でこの両方の意味を兼ねる言葉ってあるんでしょうか。暗喩なら出来るでしょうけど。私は「基地」にしておきました。

Ran an den Feind!

　これは熟語。この場合「Feind」は敵というよりも、目標や対象のことです。意味としては一般的に「さあやろう」「取り掛かろう」などになります。

　最後に３番より、

Wir trafen es schwer
Das feindliche Heer
Mit Blitzen und Bomben und Brand

　「我らは敵の陸軍を痛爆した。閃光と爆撃と炎上を伴って。」というような意味ですね。schwerは副詞でしょう。「ひどく」という意味。

　。「ハワイ海戦」という日本の軍歌に「轟沈　爆沈　爆砕す」なんて歌詞がありますが、「Mit」以下はそんな感じですね。私の訳ではだいぶ意訳してしまいました。

-

[3.音源情報]
　音源は２つ確認。

　・１番目は対英戦が前面にでた有名なもの。
　・２番目はポーランド戦重視で、３番と２番を歌ったもの。

　なお、１番目の音源と似ていますが、録音状態が良いものがありますのでこちらも３番目として掲載しておきます。

-

　上掲のどの音源のものかわかりませんが、以下のような音源情報あり。

演奏：ベルリンの空軍警護大隊 司令部軍楽隊及び兵士合唱(Stabsmusikkorps und Soldatenchor beim Wachbataillon der Luftwaffe, Berlin)
指揮：司令部軍楽長ハンス・タイヒマン(Stabsmusikmeister Hans Teichmann)
発表：1940年2月19日

皇紀2665年7月23日更新

[訳文・解説]　[原典・楽譜]

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る