トップページ＞ナチス関連曲

褐色の中隊
Die Braune Kompanie
[年代不詳]

作詞：ハインリッヒ・アナッカー(Heinrich Anacker)
作曲：エーリヒ・ヴィンターマイヤー(Erich Wintermeier)

　

音源

 mp3
１．
私はまだ歳が若い、
まだ死にはほど遠い。
されど民族の辛き苦難を
すでに知っている。
たとえ幸福に浴すとも
私の心は汝を忘れはしない。
私は汝に忠誠を尽くす、
褐色の中隊よ！		 1.
Ich bin noch jung an Jahren,
Ich bin noch weit vom Tod,
Und hab' doch schon erfahren
Des Volkes bitt're Not.
Und ob mein Glück mich freue,
Mein Herz vergißt dich nie.
|: Ich diene dir in Treue,
   Du braune Kompanie! :|
２．
すでに幾多の人ら、
ヒトラーの軍団に散った。
弔いの鐘は鳴り渡り、
私は腕を高く揚げる。
私は誓う、ヴェッセルの
その誓いを新たにするのだ。
私は汝に忠誠を尽くす、
褐色の中隊よ！		 2.
Schon mancher ist gefallen
Von unserm Hitlerkorps;
Die Glocken hör ich schallen
Und heb' den Arm empor.
Ich schwöre und erneue
Den Schwur, den Wessel schrie:
|: Ich diene dir in Treue,
   Du braune Kompanie! :|
３．
私もまた勇敢に
血潮の限り闘おう。
我がドイツが、遥か未来に
平和を獲得する日の為、
そして神の賜える勝利に
薔薇咲乱れる日の為に。
その為に汝に忠誠を尽くす、
褐色の中隊よ！		 3.
So will ich wacker streiten
Bis an das blut'ge End,
Daß einst in fernen Zeiten
Mein Deutschland Fried fänd',
Und daß einst Rosen streue
Der Sieg, den Gott uns lieh.
|: Drum dien' ich dir in Treue,
   Du braune Kompanie! :|

　

<備考>

[1.曲について]
　突撃隊の歌から「褐色の中隊」です。歌詞の内容から闘争期のものだと推測されます。ヴェッセルの死は１９３０年ですから、それ以後のものですね。ヴェッセルとは、ナチの党歌の作詞者のこと。詳しくは「ホルスト・ヴェッセルの歌」の解説を参照してください。

-

[2.訳について]
　３番の動詞は接続法が多いこと、あとどれが主語なのか確認する事が必要です。ちなみに３番は最後の繰り返し部分の歌詞が微妙に違ってたりします。

-

[3.音源情報]

・mp3
大吹奏楽団
指揮：カール・ヴォイチャッハ
歌唱：SA歌唱小隊「赤き大地」
テレフンケン、1933年8月12日
Großes Blas-Orchester
Dirigent: Carl Woitschach
Gesang: SA-Singschar "Rote Erde"
Telefunken
12.08.1933

皇紀2665年9月13日更新
　

「ナチス関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る