大満州国国歌

満語：
神光開宇宙表裏山河壯皇猷
帝德之隆巍巍蕩蕩莫與儔
永受天祐兮萬壽無疆薄海謳
仰贊天業兮輝煌日月侔

公式訳：
おほみひかりあめつちにみち
帝徳はたかくたふとし
とよさかの万寿ことほぎ
あまつみわざあふぎまつらむ

私版書下：
神光は宇宙を開き、山河表裏に皇猷を壮んにす。
帝徳の隆んなること、巍巍蕩蕩として与に儔（なら）ぶ莫し。
永く天祐を受け、万寿無疆薄海謳ふ。
天業を仰賛し、輝煌日月に侔（ひと）し。

<備考>

[1.曲について]
　1942年、満州建国十周年に制定された満州帝国の新国歌です。これを期に従来の国歌は「建国歌」となりました。

　上掲の「公式訳」は戦前につくられた公式の邦訳です。一番下が私のつくった書下し訳。部分的に難解な言葉がありますが、それについては下の「訳について」を参照してください。

[2.訳について]

　「巍巍蕩蕩」・・・巍巍は高さ（縦）が大なること、蕩蕩は広さ（横）が大なること。
　「無疆」・・・無窮。
　「薄海」・・・天下。

[3.音源情報]
　戦音源未確認。「建国歌」の方はビクターの軍歌集に入っています。

A.U.C.2760年1月5日更新