人生は賽ころ遊び

１．人生は賽ころ遊びだ。俺たちは毎日賽を振る。運命はある人には多くを与え、ある人には苦労ばかりをもたらす。（繰り返し）	1. Das Leben ist ein Würfelspiel. Wir würfeln alle Tage. Dem einen bringt das Schicksal viel, Dem and'ren Müh' und Plage. Kehrreim.
（繰り返し）だけど元気にいこうぜ、戦友よ。壷皿を手にして、机上に六の目をふたつ出そう。その目の一つは祖国の為、もう一つは自分の為のものだ。	Kehrreim: Drum frisch auf, Kameraden, Den Becher zur Hand, Zwei Sechsen auf den Tisch. Die eine ist für das Vaterland, Die andere ist für mich.
２．今も俺たちは自分たちの幸運と可愛い恋人を賭けて賽を振る。砲弾がうなる時には、ひょっとすると自分の首さえ賭けている。（繰り返し）	2. Noch würfeln wir um unser Glück Und um ein gut Gelingen. Vielleicht auch bald um das Genick, Wenn die Granaten singen. Kehrreim.
３．まるで賽ころの目のように未だ知らぬ恐怖があろうとも、俺たちは祖国の為に戦い、勝利を信じているのだ。（繰り返し）	3. Doch Furcht, die ist uns unbekannt, Wie auch die Würfel liegen. Wir kämpfen für das Vaterland Und glauben, daß wir siegen. Kehrreim.
４．俺たちは昔の傭兵に倣い、机板が壊れるまで賽を投げる。この遊戯を哂う物たちはすでに多くが仲間から消えてしまった。（繰り返し）	4. Wir würfeln, daß die Platte kracht, Nach alter Landsknechtssitte. Schon mancher, der das Spiel verlacht, Verschwand aus unsrer Mitte. Kehrreim.
５．たとえペテロのもとに行こうとも、俺たちは壷皿を振り続ける。そして天国にいても、軍歌を変わらず歌うのだ。	5. Und noch bei Petrus wollen wir Den Würfelbecher schwingen. Und noch im himmlischen Revier Soldatenlieder singen.
だから元気にいこうぜ、戦友よ。壷皿を手にして、机上に六の目をふたつ出そう。そのふたつの目は浄福のため、終にはお前と俺のためのものだ。	Drum frisch auf, Kameraden, Den Becher zur Hand, Zwei Sechsen auf den Tisch. Die beiden sind für die Seeligkeit, Das langt für dich und mich.

<備考>

[1.曲について]
　1935年に作詞・作曲された軍歌です。

　作詞者のパウル・ディルツはingeb.orgによると「Truppführer」だったようです。これは一等軍曹に当たるSAの階級なので、作詞者はSA隊員ということになります。1942年に出版された歌集では「Obertruppführer」に昇進しているのでSA一等軍曹は当時の階級だと思われます。

　作曲者マルティン・メッケルの階級は「Feldmeister」。これは帝国勤労奉仕団の階級です。同じくのちの歌集では「Oberfeldmeister」に昇進しているので、こちらも当時の階級でしょう。

　という訳で、全力でナチスな歌。しかし、戦後録音の音源が存在しているという不思議。歌詞が政治と無縁なので、普通の軍歌と誤解されたのでしょうか。確信犯かもしれませんけど。前述の歌集でも闘争歌ではなく、軍歌として紹介されています。

[2.訳について]
・「繰り返し」1行目「Drum」。
　普通は「だから」という意味ですが、ここでは「だから何だ！」という感じでしょうか。運命はどちらに転ぶかわからない。だから何だ、元気にゆこうぜ！という意味合いかと。

・「繰り返し」2行目「Den Becher」。
　これはサイコロ遊びに用いるダイスカップのことでしょう。壷皿。目が見えないように隠すための道具です。

・5番1節1行目「Petrus」。
　基督教の聖人ペテロ。ドイツ軍歌ではしばしば天国の寓喩として出てきます。

・5番2節4行目「Seeligkeit」。
　これは基督教用語でしょうか。信仰によって得られる汚れなき幸福、つまり「浄福」と訳しました。生きている間は、祖国と自分の為にサイコロを振る。ただし死んだ後は、浄福のためにサイコロを振る、と。それは要するにお前（戦友）と俺のためになる、といったところでしょうか。

[3.音源情報]
　youtubeに音源あり。消されるかもしれないので、ない場合は検索してみてください。

[4.参考文献、註]
　1.歌詞はingeb.org掲載のもの(http://ingeb.org/Lieder/dasleben.html)に拠り、またUnsere Soldatenlieder -Eine Zusammenfassung der bekanntesten neuen Soldatenlieder(hrsg. Reinhard Müller. Leibzig: D.Rather. 1942)掲載の歌詞も併せ参照した。

　2.作詞者及び作曲者の階級に纏わる情報も上掲歌集(1942)に基づく。

2008年4月29日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る