音源 |
mp3 |
| １． 少年少女ら働くところ 日は立ち昇る。 祖国と笑む太陽に 感謝を捧げよ。 その賜物の為に 大声でかくと歌うべし。 （繰り返し） |
1. Le jour se lève à l'horizon Où travaillent filles et garçon Rendez grâce à votre pays A son soleil qui vous sourit Et pour ce qu'il vous a donné A pleine voix chantez chantez Refrain: |
| （繰り返し） 起て、フランスよ。 起て、フランスよ！ 国民はその魂に 栄光と希望を抱くのだ。 真心より三色旗に 花束を掲げよ。 起て、フランスよ。 起て、フランスよ！ |
Refrain: Debout la France Debout la France Dans les âmes de ses enfants Bercent la gloire et l'espérance Faites un bouquet de tous les c?urs Dans les plis de ses trois couleurs Debout la France Debout la France |
| ２． 我らが家 我らが畑に 皆の者 集まれ。 未来の為 働こうぞ。 楽しき日々はまた来る。 そして日が落ちたらば 跪いて祈り歌うべし。 （繰り返し） |
2. Dans nos maisons et dans nos champs Rassemblez vous tous bonnes gens Travaillez pour votre avenir Car de beaux jours vont revenir Puis quand le soir descend sur vous Priez et chantez à genoux Refrain: |
<備考> |
[1.曲について] - [2.訳について] - [3.音源情報] 皇紀2666年2月25日更新 |