トップページ＞ナチス関連曲

ドイツの誓い
(Deutscher Schwur)
2008年1月13日更新

作詞：ヴァルター・シュレーダー(Walter Schröder)
作曲：ヴィリー・バルダムス(Willy Baldamus)

　

１．
起て、同胞よ。誓いに手を掲げよ。
新たに我らはこう誓おうぞ。
我らは祖国を護る、
ドイツ民族に忠誠を捧げると。
たとえ何が来ようとも、
我らは堅く団結す。
そして最期のその日まで
忠誠の炎を心にかき立てるのだ。		 1.
Auf, Brüder, hebt zum Schwur die Hand!
Laßt schwören uns auf's neue:
Wir halten unserm Vaterland,
Dem deutschen Volk die Treue.
Mag kommen, was da kommen mag,
Wir stehen fest zusammen
Und schüren bis zum letzten Tag
In uns der Treue Flammen.
２．
幸福でも苦境でも帝国と民族は一つ、
そう我らは信念す。
いついかなる時でも、
黒白赤の旗に忠誠を。
祖先の名誉、祖先の栄光、
敬虔でドイツ的な信念。
我らは今もこれからも
この宝を奪わせはしない。		 2.
Ein Reich, ein Volk in Glück und Not-
So wollen wir uns halten,
Getreu der Flagge Schwarz-Weiß-Rot
In allem Tun und Walten.
Der Väter Ruhm, der Väter Ehr'
Und frommen, deutschen Glauben,
Wir lassen nun und nimmermehr
Uns dieses Kleinod rauben.
３．
堅く忠誠を誓え、
鉤十字の象徴を堅く示せ！
骨の髄までドイツ的に、
このように我らは断じて揺るがじ！
闘争と勝利を通じ、我らは耐え抜く。
いかなる悪魔も我らを妨げはしない！
ヒトラー万歳、ヒンデンブルク万歳！
ドイツ万歳、栄誉よ高く！		 3.
In Treue fest! Es macht uns stark
Des Hakenkreuzes Zeichen!
So wollen wir, deutsch bis in's Mark
Nicht wanken und nicht weichen!
Durch Kampf und Sieg! Wir halten durch.
Kein Teufel soll's uns wehren!
Heil Hitler und Heil Hindenburg!
Heil Deutschland, hoch in Ehren!

　

<備考>

[１．曲について]
　「ヒトラー万歳」と「ヒンデンブルク万歳」という両文言が並ぶのが印象的な闘争歌。「民族よ武器を」「おお誉れ高きドイツよ」などの愛国歌からの引用とおぼしき歌詞が随所にみられます。

-

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
　音源不詳。

トップページ＞ナチス関連曲