<備考> |
[1.曲について] - 作詞者ディートリヒ・エッカルト(1868-1923)は、トゥーレ協会に詩人兼ジャーナリスト。トゥーレ協会は、イエルンを中心とした南部ドイツで大きな影響力を持っていた反ユダヤ主義をとなえるオカルト団体で、ナチ党の全身組織「ドイツ労働者党」の設立を支援した組織でもあります。この協会のメンバーには、他にローゼンベルクやヘス（のち副総統）らがいました。 ローゼンベルクやヘスがヒトラーに与えた思想的影響は無視できないものがありますが、特にエッカルトの影響は甚大でした。エッカルトは、バイロイトにいたヴァーグナーの子孫たちとも交流があり、ヒューストン・スュチュアート・チェンバレンが唱えていたヴァーグナーの人種主義的な解釈をヒトラーに提供したといわれています[1]。 エッカルトはヒトラーを「ドイツの救世主」だと見込んで、様々な知識を与えたり、ナチ党で指導者になれるように後押ししたりと支援を惜しみませんでした。結果、ヒトラーも『我が闘争』を彼に捧げるほど、感謝の意を示しています。（右の写真がエッカルト） - さて、この詩はまず1919年に上掲の2番がにつくられ、次に1921年に上掲の3番、そして1923年に1番がつくられ、最終的に1923年に上掲の順番に組み替えられました[2]。1921年、ナチ党員だったシュトゥットガルトのハンス・ガンサーによって作曲され、ヒトラーに献呈されています。ガンサーはこれ以外にも幾つかの闘争歌の作曲を手がけています[3]。 この闘争歌の歴史は古く、ナチ党の草創期から歌い継がれてきたものでした。それゆえ、ホルスト・ヴェッセルの歌が大々的に喧伝されるまでは、突撃隊の歌の代名詞ともなっていました。 - エッカルトは、最後に歌詞を付け加えた1923年に死去します。この年はミュンヒェン一揆勃発の年であり、エッカルトも参加して逮捕されますが病気を理由にすぐ釈放され、そのまま病没しました。 彼の歌詞の中にある「ドイツよ目覚めよ」はナチの枢要なスローガンとして彼の死後もドイツに蔓延る事になるのでした。 - <脚注> - [2.訳について] Strum,Sturm,Sturm 「Sturm」の数と、「Läutet die Glocken von Turm zu Turm」の部分がない点が、上掲の歌詞と異なります。ただし、音源(1)では上掲ではなくこちらに掲載したものにより近いかたちとなっています。 また掲載するに当たっては、音源の聴き取りに基づき歌詞の一部を修正しています。ただし私の聴き取りが正しいわけではありませんので、ここにそのままの文章を転記しておきます。 - [3.音源情報] 音源(2)：こちらは、ゲルハルト・ヒュッシュによる吹込み。掲示板での音源提供に感謝いたします。 皇紀2665年11月20日更新 |
