<備考> |
[1.曲について] - 《作詞・作曲の由来》 この闘争歌は1920年、元下士官で旅団の隊員であったエーリヒ・テスマーによって作詞されました。作詞された場所もわかっていて、今日では戦車博物館で有名になっているニーダーザクセン州ムンスターの近くです[1]。 作詞者は長らく知られていませんでしたが、1933年に鉄兜団の調査により突き止められました。ナチの文献には清貧に甘んじたなどという人物像が描かれていますが眉唾で、更なる調査が必要な部分だと思われます[2]。 曲はアメリカ軍歌「ブルーベル」(1904年)の譜 こうして出来た「エーアハルト行進曲」[4]は、同1920年のゼダン・テンネンベルク祭典[5]にてお披露目されました。この祭典はおそらく、普仏戦争のゼダン戦勝利(1870年)と、第一次世界大戦のタンネンベルク戦勝利(1914年)を記念して開かれた行事だと思われます。(右写真はハンフシュテングル) - 《闘争歌の雛形に》 この闘争歌は発表されるや瞬く間にドイツ全土に広まり、多くの政治団体で替え歌にされました[6]。もしかするとお披露目された祭典には、エーアハルト旅団だけではなく多くの組織が参加していてこの歌を耳にしたのかもしれません。また、替え歌はエーアハルト旅団の人員を吸収した組織でも行われました。 具体的には、トゥーレ協会が設立母体となった「オーベルラント義勇軍」(Freikorps Oberland)[7]、ミュンヒェン一揆後レームが結成した「前線隊」(Frontbann)、エーアハルト旅団を引きづいた「ヴィーキング団」(Bund Wiking)、最大のフライコーア「鉄兜団」(Stahlhelm)など[8]がこの歌を替え歌にしています。（「鉄兜団」のものについては「鉄兜団行進曲」を参照。） 替え歌の方法は共通で、「Die Brigade Ehrhardt」の部分を自らの組織名や自称代名詞に代えただけです。例えば、 Freikorps
Oberland という風に。「エーアハルト行進曲」は、このように各組織の闘争歌の雛形ともなったのでした。 - 《ナチスによる替え歌》 もちろんナチスによっても替え歌にされ、「戦友よ、手を握ろうぞ」という歌詞を一部変えただけのSA闘争歌がつくられた他、歌詞を全面的に改めた「ヒトラーの歌」(Hitlerlied)という闘争歌もつくられました[9]。 「エーアハルト行進曲」の歌詞をご覧になればお分かりの通り、「鉤十字」のマークはナチの専売特許ではなく民族主義の団体では反ユダヤの象徴として用いられていました。 なお、ナチスはこの曲を使ってSAの闘争歌をつくっただけではなく、政権獲得後には「ドイツ万歳」というプロパガンダ歌謡も製作しています。今日では、この最後の「ドイツ万歳」がもとのもとであるアメリカ軍歌よりも有名になっている観があります。狭い狭い、とてつもなく狭い、軍歌趣味界隈限定の話ですけど。 - <脚注> - [2.訳について] Hakenkreuz
am Stahlhelm, という箇所は、エーアハルト旅団の制服を述べた箇所です。すなわち鉤十字のマークが描かれた鉄兜、そして制服を飾る黒白赤のリボン。 後者のリボンの訳出に当たっては、後藤@横浜様のご指摘を賜りました。ありがとうございます。 - [3.音源情報] 2008年8月15日更新 |
