統一戦線の歌

統一戦線の歌
Das Einheitsfrontlied
1934年

作詞：ベルトルト・ブレヒト(Bertolt Brecht)
作曲：ハンス・アイスラー(Hanns Eisler)

１．如何なる者も人であれば求めるは日々の糧だ。糧を生み出さぬ口舌放談では我らは満たされない。（繰り返し）	1. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen, bitte sehr! Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. Refrain:
（繰り返し）さあ左派へ集結せよ！同志よ、持ち場につけ！労働統一戦線の戦列に参加せよ。君もまた労働者なのだから。	Refrain: \|: Drum links, zwei, drei! :\| Wo dein Platz, Genosse ist! Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist.
２．如何なる者も人であれば、衣服と靴も必要だ。口舌放談では防寒も出来ず、足音をたてる事も不可能だ。（繰り返し）	2. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch Kleider und Schuh! Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu! Refrain:
３．如何なる者も人であれば、好んで跪きはしない。我らは己が下に奴隷を置かず、己が上にも主人を持たない。（繰り返し）	3. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern! Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herrn Refrain:
４．プロレタリアならば誰とても他者の救済を待つ勿れ。労働者を解放するのはただ労働者の行動のみだ。（繰り返し）	4. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein. Es kann die Befreiung der Arbeiter Nur das Werk der Arbeiter sein. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　１９３４年、スペイン内乱に際して作られた左派側の闘争歌です。この内乱ではフランコ軍に対して、世界各国から左翼の義勇軍が集まりました。ヒトラー政権がすでに成立しているとはいえ、ドイツ語圏からも多くの人々が集結したという事でしょう。

　作曲者のアイスラーは、のちの東ドイツ国歌の作曲者でもあります。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　このページの「Einheitsfrontlied - MP3 zum downloaden」から戦後録音がダウンロードできます。

皇紀2666年4月1日更新

「社歌・労働歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．如何なる者も人であれば求めるは日々の糧だ。糧を生み出さぬ口舌放談では我らは満たされない。（繰り返し）	1. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen, bitte sehr! Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. Refrain:
（繰り返し）さあ左派へ集結せよ！同志よ、持ち場につけ！労働統一戦線の戦列に参加せよ。君もまた労働者なのだから。	Refrain: \|: Drum links, zwei, drei! :\| Wo dein Platz, Genosse ist! Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist.
２．如何なる者も人であれば、衣服と靴も必要だ。口舌放談では防寒も出来ず、足音をたてる事も不可能だ。（繰り返し）	2. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch Kleider und Schuh! Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu! Refrain:
３．如何なる者も人であれば、好んで跪きはしない。我らは己が下に奴隷を置かず、己が上にも主人を持たない。（繰り返し）	3. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern! Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herrn Refrain:
４．プロレタリアならば誰とても他者の救済を待つ勿れ。労働者を解放するのはただ労働者の行動のみだ。（繰り返し）	4. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein. Es kann die Befreiung der Arbeiter Nur das Werk der Arbeiter sein. Refrain: