我らは英国へ進撃す

１．我らは長らく恥辱と嘲笑に耐えてきた。嫉妬高いイギリスの鎖が我らを縛り付けて来たのだ。	1. Wir haben sie lange getragen, Die Schande den Schmach und den Hohn, Die Ketten die sie uns geschlagen, Das neidische Albion.
だが今こそ総統の導きに、我らは大洋越えて勝利へ進む。名誉を挽回しようぞ。お元気で、お嬢さん、そんなに泣いてはいけない。我らは英国へ進撃するのだから！	\|: Nun führt uns ein Führer Zum Sieg übers Meer; Wir zerreißen das schändliche Band. Leb' wohl kleines Mädel Und wein' nicht so sehr, Wir ziehen nach Engeland. :\|
２．老衰した世界帝国を砕くまで、我らは戦いて、奴らを撃破する。長らく耐えてきた我らが今は糾弾する番だ。	2. Wir kämpfen und werden sie schlagen, Bis ihr morsches Weltreich zerbricht. Wir haben es lange getragen, Nun halten wir furchtbar Gericht.
今こそ総統の導きに、我らは大洋越えて勝利へ進む。名誉を挽回しようぞ。お元気で、お嬢さん、そんなに泣いてはいけない。我らは英国へ進撃するのだから！	\|: Nun führt uns ein Führer Zum Sieg übers Meer; Wir zerreißen das schändliche Band. Leb' wohl kleines Mädel Und wein' nicht so sehr, Wir ziehen nach Engeland. :\|
３．血に飢えた海賊どもの滅亡を見届けて、自由と栄誉またと無きわが不滅のドイツが復活するのだ！	3. Die blut'gen Piraten der Meere, Wir sehen sie untergeh'n, Und herrlich in Freiheit und Ehre, Das ewige Deutschland erstehn
そして総統の下、勝利を挙げた軍勢は平和輝く故国に還る。その時　わが恋人は歓迎してもはや泣きはしない。何故ならドイツが解放されたからだ！	\|: Und führt dann der Führer Sein siegreiches Heer Zurück ins befriedete Land, Dann freu dich mein Mädel Und weine nicht sehr, Denn frei ist das Vaterland. :\|

<備考>

[1.曲について]
　対英国戦を歌ったもののひとつです。内容からして実際に航空戦を交える前につくられたものでしょう。

　作詞・作曲者としてはヘルムス・ニールをあげておきましたが、この軍歌の作詞者はクルト・カイル(Kurt Keil)、作曲者はハンス・タイヒマン(Hans Teichmann)だという情報もあります。

[2.訳について]
　Die Ketten die sie uns geschlagen,
　Das neidische Albion.

　１番の後半ですが、これは謎です。単語レベルだと「Albion」は英国のことを意味します。

[3.音源情報]
　mp3。

ベルリン空軍警護大隊司令部軍楽隊及び兵士合唱
指揮：司令部軍楽長ハンス・タイヒマン
Stabsmusikkorps und Soldatenchor beim Wachbataillon der Luftwaffe Berlin
Dirigent: Stabsmusikmeister Hans Teichmann
発表：1941年1月6日
レコード番号：Telefunken [25474] A 10257

皇紀2665年10月20日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．我らは長らく恥辱と嘲笑に耐えてきた。嫉妬高いイギリスの鎖が我らを縛り付けて来たのだ。	1. Wir haben sie lange getragen, Die Schande den Schmach und den Hohn, Die Ketten die sie uns geschlagen, Das neidische Albion.
だが今こそ総統の導きに、我らは大洋越えて勝利へ進む。名誉を挽回しようぞ。お元気で、お嬢さん、そんなに泣いてはいけない。我らは英国へ進撃するのだから！	\|: Nun führt uns ein Führer Zum Sieg übers Meer; Wir zerreißen das schändliche Band. Leb' wohl kleines Mädel Und wein' nicht so sehr, Wir ziehen nach Engeland. :\|
２．老衰した世界帝国を砕くまで、我らは戦いて、奴らを撃破する。長らく耐えてきた我らが今は糾弾する番だ。	2. Wir kämpfen und werden sie schlagen, Bis ihr morsches Weltreich zerbricht. Wir haben es lange getragen, Nun halten wir furchtbar Gericht.
今こそ総統の導きに、我らは大洋越えて勝利へ進む。名誉を挽回しようぞ。お元気で、お嬢さん、そんなに泣いてはいけない。我らは英国へ進撃するのだから！	\|: Nun führt uns ein Führer Zum Sieg übers Meer; Wir zerreißen das schändliche Band. Leb' wohl kleines Mädel Und wein' nicht so sehr, Wir ziehen nach Engeland. :\|
３．血に飢えた海賊どもの滅亡を見届けて、自由と栄誉またと無きわが不滅のドイツが復活するのだ！	3. Die blut'gen Piraten der Meere, Wir sehen sie untergeh'n, Und herrlich in Freiheit und Ehre, Das ewige Deutschland erstehn
そして総統の下、勝利を挙げた軍勢は平和輝く故国に還る。その時　わが恋人は歓迎してもはや泣きはしない。何故ならドイツが解放されたからだ！	\|: Und führt dann der Führer Sein siegreiches Heer Zurück ins befriedete Land, Dann freu dich mein Mädel Und weine nicht sehr, Denn frei ist das Vaterland. :\|