旗を広げよ！

旗を広げよ！
Entrollt die Fahnen!
ミュンヒェンSAの歌(Lied der S.A. München)
[年代不詳]

作詞：K・ホフマン(K Hofmann)
作曲：不祥

１．血染めの旗を広げよ、蒼穹へと炎を燃え上がらせよ。臆病者め、尚自己保身を考えるは誰だ、故郷の周りで敵が威嚇する最中に。我等は敵前より断じて退かじ。ヒトラーの第五中隊の敵前より。	1. Entrollt die Fahnen blugetränkt, Zum himmel laßt die Feuer lohen, Ein Feigling, wer an sich noch denkt, Wo rings der Heimat Feinde drohen. \|: Wir weichen vor dem Feinde nie, des Hitlres fünfte Kompanie. :\|
２．小心と背信が支配するところに我等の闘争歌が響き渡る。そこでドイツの自由を護る最後の砦となる清新な事業に我等は着手するのだ。我等にドイツの偉大性の為殉ずる覚悟は常にあり。	2. Wo Feigheit walten und Verrat, Erdröhnen unsre Kampfeslieder, Da schreiten wir zum frischen Tat, Der deutschen Freiheit letzte Hüter. \|: Für Deutschlands Größe allezeit, Sind wir zu sterben stets bereit. :\|
３．そしていつか報復の日が近づき、総統が我等を戦闘に召集する時、我等は苦難と恥辱を乗り越えて鉤十字を勝利から勝利へと導く。その時我等は曙光を浴びてヒトラー旗のため死すまで進むのだ。	3. Und naht dereinst der Rachetag, Und ruft der Führer uns zum Kriege, Dann führen wir aus Not und Schmach, Das Hakenkreuz von Sieg zu Siege. \|: Dann ziehen wir beim Morgenrot, Für Hitlers Fahne im der Tod. :\|
Quelle: Liederbuch der NSDAP(1934)

<備考>

[1.曲について]
　第一次大戦時の軍歌「小さな鼓手よ、打ち鳴らせ」の替え歌です。SA歌集(1933年)によると替え歌したのはK・ホフマンという人物。この軍歌はナチによって幾つかの替え歌がつくられ、音源化されているものもあります。

　この歌詞を掲載している党歌集には、「ミュンヒェンSAの歌」と書かれています。歌詞には「第五中隊」という記述も見られますので、ミュヒェンの連隊の中にある第五中隊の歌なのでしょう。ホルスト・ヴェッセルが指揮したのも第五中隊ですが、それとは関係なさそうです。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　未確認。

2008年11月16日更新

１．血染めの旗を広げよ、蒼穹へと炎を燃え上がらせよ。臆病者め、尚自己保身を考えるは誰だ、故郷の周りで敵が威嚇する最中に。我等は敵前より断じて退かじ。ヒトラーの第五中隊の敵前より。	1. Entrollt die Fahnen blugetränkt, Zum himmel laßt die Feuer lohen, Ein Feigling, wer an sich noch denkt, Wo rings der Heimat Feinde drohen. \|: Wir weichen vor dem Feinde nie, des Hitlres fünfte Kompanie. :\|
２．小心と背信が支配するところに我等の闘争歌が響き渡る。そこでドイツの自由を護る最後の砦となる清新な事業に我等は着手するのだ。我等にドイツの偉大性の為殉ずる覚悟は常にあり。	2. Wo Feigheit walten und Verrat, Erdröhnen unsre Kampfeslieder, Da schreiten wir zum frischen Tat, Der deutschen Freiheit letzte Hüter. \|: Für Deutschlands Größe allezeit, Sind wir zu sterben stets bereit. :\|
３．そしていつか報復の日が近づき、総統が我等を戦闘に召集する時、我等は苦難と恥辱を乗り越えて鉤十字を勝利から勝利へと導く。その時我等は曙光を浴びてヒトラー旗のため死すまで進むのだ。	3. Und naht dereinst der Rachetag, Und ruft der Führer uns zum Kriege, Dann führen wir aus Not und Schmach, Das Hakenkreuz von Sieg zu Siege. \|: Dann ziehen wir beim Morgenrot, Für Hitlers Fahne im der Tod. :\|
Quelle: Liederbuch der NSDAP(1934)