えんどう豆のベーコン添え

えんどう豆のベーコン添え
Erbsen mit Speck
A.U.C.2759年11月1日更新

作詞：ハインリヒ・アナッカー(Heinrich Anacker)
作曲：エーリヒ・ヴィンターマイヤー(Erich Wintermeier)

１．今日も埃塗れになって働いて骨がいうこと効かなくなったそしてまたもやどやされただったらご馳走で自分をもてなそう教練とか糞みたいな戯言の後には野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添えがあるんだ	1. Heute hat der Staub uns weggeschlaucht, Daß alle Knochen pieken, Und hat uns auch mal angefaucht, Drum lassen wir uns bewirten. \|: Nach Drill und Dreck Gibt's Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|
２．牡蠣やキャビアなんか甘やかされた糞お嬢さんだけのものそんな豚の餌になんか目もやれないもっとましな食事がしたいね栄養ある食事を摂るなら野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添えがいい	2. Die Austern und der Kaviar, Sind für verwöhnte Knaben. Wir pfeifen auf das Zeug fürwahr, Wir woll'n was Besseres haben. \|: Ein derb' Gericht Gibt's Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|
３．例えば我々がもし外国相手に民族と自由のために闘争するとしたら防空壕の食卓で好物料理が作られる何にも劣らない美味しい食事はただ一つ野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添え	3. Wenn einmal wir im fremden Land, Für Volk und Freiheit streiten, Dann soll man uns im Unterstand Das Leibgericht bereiten. \|: Kein teu'ren Schleck Nur Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|
４．天国に兵士達が着いたら沢山のご馳走が出されるペテロは我々の好みを知って、特別料理を供すだろう天使の定食もまた野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添え	4. Uud landen wir nach manchem Schmaus Im Himmel der Soldaten, Der Petrus kennt sich bei uns aus, Wird was Besonders braten. \|: Doch Engels G'deck Ist Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|

<備考>

[1.曲について]
　ドイツ軍内で供給される食事、「えんどう豆のベーコン添え」を主題にした兵隊歌です。歌詞みるかぎり、平時でも戦時でも変わらず支給されるみたい。なお「えんどう豆のベーコン添え」は軍隊だけに限らず、一般の家庭でも給される食事らしいです。

[2.訳について]
　上掲の訳文は一ノ瀬愛子姫からご投稿いただいたものです。（多少、管理人が手を加えています）　姫殿下のご投稿感謝いたします。

　ペテロとはキリストの弟子で、カソリックでは初代ローマ教皇とされている人物のこと。「Pertus」はそのラテン語名。パチカンにある「サン・ピエトロ寺院」の「サン・ピエトロ」とはイタリア語で「聖ペテロ」という意味です。ここで名前が挙がっているのは、彼が天国の鍵をキリストから授かったという『聖書』の記述によるものでしょう。

[3.音源情報]
　mp3。全４番。

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る

１．今日も埃塗れになって働いて骨がいうこと効かなくなったそしてまたもやどやされただったらご馳走で自分をもてなそう教練とか糞みたいな戯言の後には野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添えがあるんだ	1. Heute hat der Staub uns weggeschlaucht, Daß alle Knochen pieken, Und hat uns auch mal angefaucht, Drum lassen wir uns bewirten. \|: Nach Drill und Dreck Gibt's Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|
２．牡蠣やキャビアなんか甘やかされた糞お嬢さんだけのものそんな豚の餌になんか目もやれないもっとましな食事がしたいね栄養ある食事を摂るなら野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添えがいい	2. Die Austern und der Kaviar, Sind für verwöhnte Knaben. Wir pfeifen auf das Zeug fürwahr, Wir woll'n was Besseres haben. \|: Ein derb' Gericht Gibt's Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|
３．例えば我々がもし外国相手に民族と自由のために闘争するとしたら防空壕の食卓で好物料理が作られる何にも劣らない美味しい食事はただ一つ野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添え	3. Wenn einmal wir im fremden Land, Für Volk und Freiheit streiten, Dann soll man uns im Unterstand Das Leibgericht bereiten. \|: Kein teu'ren Schleck Nur Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|
４．天国に兵士達が着いたら沢山のご馳走が出されるペテロは我々の好みを知って、特別料理を供すだろう天使の定食もまた野戦炊事車で作られたエンドウ豆のベーコン添え	4. Uud landen wir nach manchem Schmaus Im Himmel der Soldaten, Der Petrus kennt sich bei uns aus, Wird was Besonders braten. \|: Doch Engels G'deck Ist Erbsen mit Speck Aus der Gulaschkanone. :\|