エリカ

１．荒野に咲く一輪の小花、その名はエリカ。幾千万の蜜蜂たち熱あげて群れなすエリカ。小蜂らの求めるはその甘き心と馥郁たる香。荒野に咲く一輪の小花、その名はエリカ。	1. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein Und das heißt: Erika. Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein Wird umschwärmt Erika. Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein Und das heißt: Erika.
２．故郷に住まう可愛い乙女、その名もエリカ。ああ私の真の宝物よ、幸福の女神なるエリカよ。赤くエリカの咲くを見て貴女に私はこの歌を送ります。荒野に咲く一輪の小花、その名はエリカ。	2. In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein Und das heißt: Erika. Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein Und mein Glück, Erika. Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein Und das heißt: Erika.
３．私の部屋にも咲く一輪の小花、その名はエリカ。黄昏時も夜明にも常に私を見つめるエリカよ。まるで私に語るよう、「可愛い花嫁のこと想っていますか？故郷であなたの為に泣く乙女、エリカのことを」と。	3. In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein Und das heißt: Erika. Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein Schaut's mich an, Erika. Und dann ist es mir, als spräch' es laut: Denkst du auch an deine kleine Braut? In der Heimat weint um dich ein Mägdelein Und das heißt: Erika.

<備考>

[1.曲について]
　有名なドイツ軍の兵隊ソングのひとつです。花のエリカと故郷の恋人のエリカをかけた内容となっています。日本で言うと「可愛いスーチャン」みたいなものかな。女性名ドイツ軍歌シリーズでも有名な曲に属します。

　ドイツ語で「Erika」を正確に発音しますと「エーリカ」になりますが、通用に習って「エリカ」としておきます。なお当曲にはフィンランド語版とエストニア語版が存在します。フィンランド語版「カーリナ」はこちら、エストニア語版はこのページの下部を参照。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　複数音源がありますが、ここでは二種類。mp3とmp3。

　またエストニア語版と思われる歌詞もありましたので転載しておきます。（掲示板での情報提供に感謝いたします）

Koju maha jäi mul väike neiuke
Nimi tal: Eerika
Millal võtan sind ma jälle kaenlasse
Kuula mind Eerika
Siis kui mehi kutsub isamaa
Lähen kaugele ma võitlema
Koju maha jäi mul väike neiuke
Nimi tal: Eerika

Ikka meelestub mul armas põhjarand
Kodu ja Eerika
Millal jõuan ma kord sinna tagasi
Näen ma sind Eerika
Kõrgel kaldal väike maja siis
Kõlab vetel võimas lauluviis
Koju maha jäi mul väike neiuke
Nimi tal: Eerika

Siis kui mehi kutsub isamaa
Lähen kaugele ma võitlema
Koju maha jäi mul väike neiuke
Nimi tal: Eerika
Nimi tal: Eerika

皇紀2556年11月10日更新

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る