東方で夜は明けて

トップページ＞国防軍関連曲

東方で夜は明けて
(Es dämmert schon im Osten)
2007年12月21日更新

作詞・作曲：不詳

　

音源

１．東方ですでに夜は明けて、冷たい風が吹く。さあさらばだ、愛する人よ。我等は東方へと征く！（繰り返し）	1. Es dämmert schon im Osten, Es weht ein eisigkalter Wind. Nun lebe wohl, mein liebes Kind, Wir fahren gegen Osten! Refrain:
（繰り返し）我等は征く、我等は征く、千里の道も遠しとせず！たとい道が荒れ果てて、凍結し雪で埋もれようとも、我が旗を阻み得るものなし。我等が知るはただ一つ。兵と車両と共に、合言葉は明白ぞ。兵と車両と共に、「常に命令に服す！」	Refrain: Wir fahren, wir fahren, kein Weg ist uns zu weit! Ob tief verschlammt die Straßen, ob sie vereist, verschneit, Nichts kann die Fahrt uns hemmen, Weil wir nur eines kennen: Mit Mann und mit dem Wagen, Die Losung klar bereit, Mit Mann und mit dem Wagen, Im Einsatz jederzeit!
２．機関を駆って、共産軍を追いたてん。もはや敵の命の絶えたれば、悪魔は雪でも喰らうべし！（繰り返し）	2. Laßt die Maschinen laufen Und jagt das Bolschewistenheer, Gönnt ihnen keinen Atem mehr, Der Teufel hol den Lauen! Refrain:
３．戦友よ、警戒せよ。モスクワは燃えたれど、次は英国が迫れ来れり。いざ旗を東方に進めよ！（繰り返し）	3. Kameraden, seid auf Posten, Und wenn erst Moskau hat gebrannt, Dann geht es gegen Engeland, Auf geht die Fahrt gen Osten! Refrain:

　

<備考>

[1.曲について]
　ロシアへの進撃をうたったドイツ軍歌のひとつ。「フィンランドから黒海まで」と同じような主旨です。初期の快進撃をあらわす歌詞で、モスクワもすでに陥落したかのような勢いです。

<関連ページ>
・フィンランドから黒海まで　ロシア進攻歌のひとつ
・ドロテー行進歌　「東方ですでに夜が明けて」という歌詞あり

<参考関連文献>
・モスクワ防衛戦―「赤い首都」郊外におけるドイツ電撃戦の挫折

-

[2.訳について]
　

-

[3.音源情報]
　mp3。

　

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る