祖国のために

祖国のために
Es geht ums Vaterland
分類：行進歌(Marschlied)
1939年

１．我らドイツ人　進撃の準備は整った。手と手を取り交わして、みな一つになりて征くところ、それは祖国の為なのだ。（*繰り返し）	1. Wir Deutschen stehen marschbereit, Geschlossen Hand in Hand, Ganz einerlei, wohin es geht, Es geht ums Vaterland. Refrain:
（*繰り返し）我ら　揺ぎ無く進もう。総統は先頭を往く。されど、世界震わす暴君に屈する事は断じてないのだ。	Refrain: \|: Getreu woll'n wir marschieren, Der Führer geht voran, Aber nie kapitulieren Vor einem Welttyrann. :\|
２．天雷の光は我らが銃剣。雷（いかずち）の清きは我らが心ぞ。血と土のため　我ら　いかなる敵にも立ち向かう。（*繰り返し）	2. Blitzblank ist unser Bajonett, Blitzsauber das Gewehr. Für Blut und Boden setzen wir Uns jedem Feind zur Wehr. Refrain:
３．幾万の矢玉とて心臓には達するまいぞ。頭を上げよ、わが同胞よ、頭を上げるのだ。厳と立つべし、わが愛する人よ　鋼と固く。奴隷の鎖　打ち砕くまでは。（*繰り返し）	3. Nicht jede Kugel trifft das Herz. Kopf hoch, mein Schatz, Kopf hoch. Bleib hart, mein Lieb wie Stahl und Erz, Bis wir befreit vom Joch. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　「Es geht ums Vaterland」。「祖国の事が重要だ、問題だ」という事ですが、例によって意訳。「祖国のために」。

[2.訳について]
　「Welttyrann」って何の事でしょうか。ユダヤ人か大英帝国か。ただ、戦争をにおわすような表現がないのでたぶんユダヤ人でしょう。

[3.音源情報]

・mp3。全番。
帝国勤労奉仕団音楽隊（兵士合唱つき）
指揮：上級軍楽長ヘルムス・ニール
グラモフォンE 11357B、1939年10月19日、ベルリン
Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes mit Soldatenchor
Dirigent: Obermusikzugführer Herms Niel
Grammophon [8742 6 GR 9] E 11357 B
Berlin, 19.10.1939

皇紀2665年5月5日更新

「ナチス関連曲(2)」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．我らドイツ人　進撃の準備は整った。手と手を取り交わして、みな一つになりて征くところ、それは祖国の為なのだ。（*繰り返し）	1. Wir Deutschen stehen marschbereit, Geschlossen Hand in Hand, Ganz einerlei, wohin es geht, Es geht ums Vaterland. Refrain:
（*繰り返し）我ら　揺ぎ無く進もう。総統は先頭を往く。されど、世界震わす暴君に屈する事は断じてないのだ。	Refrain: \|: Getreu woll'n wir marschieren, Der Führer geht voran, Aber nie kapitulieren Vor einem Welttyrann. :\|
２．天雷の光は我らが銃剣。雷（いかずち）の清きは我らが心ぞ。血と土のため　我ら　いかなる敵にも立ち向かう。（*繰り返し）	2. Blitzblank ist unser Bajonett, Blitzsauber das Gewehr. Für Blut und Boden setzen wir Uns jedem Feind zur Wehr. Refrain:
３．幾万の矢玉とて心臓には達するまいぞ。頭を上げよ、わが同胞よ、頭を上げるのだ。厳と立つべし、わが愛する人よ　鋼と固く。奴隷の鎖　打ち砕くまでは。（*繰り返し）	3. Nicht jede Kugel trifft das Herz. Kopf hoch, mein Schatz, Kopf hoch. Bleib hart, mein Lieb wie Stahl und Erz, Bis wir befreit vom Joch. Refrain: