オイゲン公

１．高貴なる騎士オイゲン公は皇帝の御為　再びベオグラードの城市を陥さんと図りぬ。公の橋を架けたるは、軍勢と諸共に忽ち城市に迫らんが為なりき。	1. Prinz Eugenius, der edle Ritter, Wollt' dem Kaiser wied'rum kriegen Stadt und Festung Belgarad. \|: Er ließ schlagen einen Brukken, Daß man kunnt' hinüberrucken Mit'r Armee wohl vor die Stadt. :\|
２．橋梁　落成し、軍は馬車と砲台を携へドナウ河を掌に渉るを得たり。トルコ人を悉く放逐し、かの者らを嘲り、苦しめんと公は対岸のゼムリンに野営を築きぬ。	2. Als der Brucken war geschlagen, Daß man kunnt' mit Stuck und Wagen Frei passiern den Donaufluß, \|: Bei Semlin schlug man das Lager, Alle Türken zu verjagen, Ihn'n zum Spott und zum Verdruß. :\|
３．時これ八月二十一日間諜は暴雨を衝いて来り公に誓ひをたてて告げたり、「ご推察のごとく、トルコ軍は三十万人分の糧秣を確保す」と。	3. Am einundzwanzigsten August soeben Kam ein Spion bei Sturm und Regen, Schwur's dem Prinzen und zeigt's ihm an, \|: Daß die Türken futragieren, So viel, als man kunnt' verspüren, An die dreimalhunderttausend Mann. :\|
４．之を聴くやオイゲン公、麾下の将星らをすべて幕下に集めしむ。オイゲン公は的確に命ぜり、軍勢を動かし、まさに敵を討つべき方策を。	4. Als Prinz Eugenius dies vernommen, Ließ er gleich zusammenkommen Sein' Gen'ral und Feldmarschall. \|: Er tät sie recht instruieren, Wie man sollt' die Truppen führen Und den Feind recht greifen an. :\|
５．命の下れるその時は時刻は十二時を打ち、真に深夜の事なりき。然して　ただ力の限り戦ひに敵を屠らんと全軍　駒に乗りたるなり。	5. Bei der Parol' tät er befehlen, Daß man sollt' die Zwölfe zählen, Bei der Uhr um Mitternacht. \|: Da sollt' all's zu Pferd aufsitzen, Mit dem Feinde zu scharmützen, Was zum Streit nur hätte Kraft. :\|
６．全軍　駒に乗り、剣を佩きて、静かに陣営より進発せり。騎兵に負けず　銃兵も全軍雄々しく戦へり。そはげに　麗しき一戦舞。	6. Alles saß auch gleich zu Pferde, Jeder griff nach seinem Schwerte, Ganz still rückt' man aus der Schanz'. \|:Die Musketier' wie auch die Reiter Täten alle tapfer streiten: 's war fürwahr ein schöner Tanz! :\|
７．砲兵よ　陣より出でてこの戦舞に大きく小さき楽を奏でよ。異教徒トルコ人の上に大小の砲弾を降らし、かの者らを全て除き去れ！	7. Ihr Konstabler auf der Schanzen, Spielet auf zu diesem Tanzen Mit Kartaunen groß und klein; \|: Mit den großen, mit den kleinen Auf die Türken auf die Heiden, Daß sie laufen all' davon! :\|
８．オイゲン公は右翼にありて将星らと肩を並べて獅子奮迅と戦へり。ルードヴィヒ公は騎して来り曰く、「雄々しくあれや、ドイツの兄弟よ！断固　敵を破殺せよ！」	8. Prinz Eugenius auf der Rechten Tät als wie ein Löwe fechten, Als Gen'ral und Feldmarschall. \|: Prinz Ludewig ritt auf und nieder'. Halt't euch brav, ihr deutschen Brüder, Greift den Feind nur herzhaft an! :\|
９．ルードヴィヒ公はその魂も若き命も擲ちて敵弾に身を砕きたり。弟ルードヴィヒの戦没に　オイゲン公は痛く哀しみて　亡骸をペーターヴァーダインに連れ還りたり。	9. Prinz Ludewig, der mußt' aufgeben Seinen Geist und junges Leben, Ward getroffen von dem Blei. \|: Prinz Eugen war sehr betrübet, Weil er ihn so sehr geliebet, Ließ ihn bring'n nach Peterwardein. :\|

<備考>

[1.曲について]
　主題となっているオイゲン公は、サヴォイア公爵家（のちにイタリア王国の王室になる）の分家である伯爵家に生まれた由緒ある貴族です。フランスの出身ですが、長子ではない為爵位を継承できず、フランスを離れてオーストリアのハプスブルク家に仕える軍人となります。

　訳では名前を「オイゲン公」としていますが、ここでの「公」は「公爵」の意味ではありません。原語の「Prinz」はサヴォイア公爵家の男系子孫である事を意味しているものです。余談ながら「Prinz」は欧州の爵位ではもっとも訳しにくいもので、他にも「皇子」、「王子」、「公爵」、「侯爵」などの意味をもつことがあります。ここで「公」と訳したのは、日本語の「公」には単に貴人をあらわす用法があるからです。

　訳の問題はそれで擱くとして、オイゲン公はハプスブルク家に仕えた後は、まさに八面六臂の戦いを繰広げます。南では異教徒の大国・オスマントルコ帝国と戦い、西では欧州の強国・フランス王国とたびたび衝突し、勝利を収めています。オイゲン公はハプスブルク・オーストリア一級の功臣といえる存在だったのです。

　さてこの軍歌で歌われているのは、１７１６年の対トルコ戦争のことだと思われます。オイゲン公はこの戦いでベオグラードを制圧し、トルコからハンガリーを割譲させるという戦果を治めました。戦いの推移については歌詞をご覧になるとよいでしょう。

　歌詞はこの戦いに従軍したブランデンブルク出身の兵士が１７１７年につくったといわれ、のち１７１９年に作曲されたと伝承されています。ことの真相はわかりませんが、歌詞も現代では使われていない動詞の活用などがみられます。

　このように活躍したオイゲン公はのちのちまでオーストリア、ひいてはドイツ語圏の英雄と目されて、軍艦の名称に採用されたり、果ては武装親衛隊の師団名にまで用いられています。先に述べたように、血筋はイタリアのサヴォイア家、出身はフランスという風に、必ずしもドイツ・オリジナルな人ではないんですが。

[2.訳について]
　だいぶ難解な歌詞です。文法構造というよりも、辞書ひいても出てこない単語がありまして。あと固有名詞。

　「Prinz Ludewig」はオイゲン公の弟。「ペーターヴァーダイン」は、オイゲン公の軍勢が拠点としていた要塞都市です。

[3.音源情報]
　・mp3の他、こちらのサイトにひとつ。市販のＣＤだと、国内盤に「デッカ:ドイツ行進曲」、海外盤に「Soldaten, Helden, Vaterland」があります。

　・演奏版は行進曲アレンジ。

「愛国歌・皇帝賛歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．高貴なる騎士オイゲン公は皇帝の御為　再びベオグラードの城市を陥さんと図りぬ。公の橋を架けたるは、軍勢と諸共に忽ち城市に迫らんが為なりき。	1. Prinz Eugenius, der edle Ritter, Wollt' dem Kaiser wied'rum kriegen Stadt und Festung Belgarad. \|: Er ließ schlagen einen Brukken, Daß man kunnt' hinüberrucken Mit'r Armee wohl vor die Stadt. :\|
２．橋梁　落成し、軍は馬車と砲台を携へドナウ河を掌に渉るを得たり。トルコ人を悉く放逐し、かの者らを嘲り、苦しめんと公は対岸のゼムリンに野営を築きぬ。	2. Als der Brucken war geschlagen, Daß man kunnt' mit Stuck und Wagen Frei passiern den Donaufluß, \|: Bei Semlin schlug man das Lager, Alle Türken zu verjagen, Ihn'n zum Spott und zum Verdruß. :\|
３．時これ八月二十一日間諜は暴雨を衝いて来り公に誓ひをたてて告げたり、「ご推察のごとく、トルコ軍は三十万人分の糧秣を確保す」と。	3. Am einundzwanzigsten August soeben Kam ein Spion bei Sturm und Regen, Schwur's dem Prinzen und zeigt's ihm an, \|: Daß die Türken futragieren, So viel, als man kunnt' verspüren, An die dreimalhunderttausend Mann. :\|
４．之を聴くやオイゲン公、麾下の将星らをすべて幕下に集めしむ。オイゲン公は的確に命ぜり、軍勢を動かし、まさに敵を討つべき方策を。	4. Als Prinz Eugenius dies vernommen, Ließ er gleich zusammenkommen Sein' Gen'ral und Feldmarschall. \|: Er tät sie recht instruieren, Wie man sollt' die Truppen führen Und den Feind recht greifen an. :\|
５．命の下れるその時は時刻は十二時を打ち、真に深夜の事なりき。然して　ただ力の限り戦ひに敵を屠らんと全軍　駒に乗りたるなり。	5. Bei der Parol' tät er befehlen, Daß man sollt' die Zwölfe zählen, Bei der Uhr um Mitternacht. \|: Da sollt' all's zu Pferd aufsitzen, Mit dem Feinde zu scharmützen, Was zum Streit nur hätte Kraft. :\|
６．全軍　駒に乗り、剣を佩きて、静かに陣営より進発せり。騎兵に負けず　銃兵も全軍雄々しく戦へり。そはげに　麗しき一戦舞。	6. Alles saß auch gleich zu Pferde, Jeder griff nach seinem Schwerte, Ganz still rückt' man aus der Schanz'. \|:Die Musketier' wie auch die Reiter Täten alle tapfer streiten: 's war fürwahr ein schöner Tanz! :\|
７．砲兵よ　陣より出でてこの戦舞に大きく小さき楽を奏でよ。異教徒トルコ人の上に大小の砲弾を降らし、かの者らを全て除き去れ！	7. Ihr Konstabler auf der Schanzen, Spielet auf zu diesem Tanzen Mit Kartaunen groß und klein; \|: Mit den großen, mit den kleinen Auf die Türken auf die Heiden, Daß sie laufen all' davon! :\|
８．オイゲン公は右翼にありて将星らと肩を並べて獅子奮迅と戦へり。ルードヴィヒ公は騎して来り曰く、「雄々しくあれや、ドイツの兄弟よ！断固　敵を破殺せよ！」	8. Prinz Eugenius auf der Rechten Tät als wie ein Löwe fechten, Als Gen'ral und Feldmarschall. \|: Prinz Ludewig ritt auf und nieder'. Halt't euch brav, ihr deutschen Brüder, Greift den Feind nur herzhaft an! :\|
９．ルードヴィヒ公はその魂も若き命も擲ちて敵弾に身を砕きたり。弟ルードヴィヒの戦没に　オイゲン公は痛く哀しみて　亡骸をペーターヴァーダインに連れ還りたり。	9. Prinz Ludewig, der mußt' aufgeben Seinen Geist und junges Leben, Ward getroffen von dem Blei. \|: Prinz Eugen war sehr betrübet, Weil er ihn so sehr geliebet, Ließ ihn bring'n nach Peterwardein. :\|