黒き幼顔

１．高原より海を眺むれば、奴隷と捕われた黒き少女たちよ。見えるだろう、夢にまで見た船団と三色旗が寄せ来るのを。	1. Se tu dall'altipiano guardi il mare, Moretta che sei schiava fra gli schiavi, Vedrai come in un sogno tante navi E un tricolore sventolar per te.
黒き幼顔よ、可愛いエチオピア人よ！君たちの待ち望む、その日はもうすぐやってくるのだ！我らが君たちと共にあるならば、与えようではないか。新しき法と王を！	Faccetta nera, Bell'abissina Aspetta e spera Che già l'ora si avvicina! quando saremo Insieme a te, noi ti daremo Un'altra legge è un altro Re.
２．我らの法規には愛がある。信条は「自由と義務」だ。我ら黒シャツ隊は、君たちを解放し、堕落した者たちに報復を加える。	2. La legge nostra è schiavitù d'amore, il nostro motto è LIBERTÀ e DOVERE, vendicheremo noi CAMICIE NERE, Gli eroi caduti liberando te!
黒き幼顔よ、可愛いエチオピア人よ！君たちの待ち望む、その日はもうすぐやってくるのだ！我らが君たちと共にあるならば、与えようではないか。新しき法と王を！	Faccetta nera, Bell'abissina Aspetta e spera Che già l'ora si avvicina! quando saremo Insieme a te, noi ti daremo Un'altra legge è un altro Re.
３．黒き幼顔よ、若いエチオピア人よ。共に自由ローマの一部となろう。我らの陽から口付け受けて、君たちもまた黒シャツ隊だ。	3. Faccetta nera, piccola abissina, ti porteremo a Roma, liberata. Dal sole nostro tu sarai baciata, Sarai in Camicia Nera pure tu.
黒き幼顔よ、君たちもローマ人だ。その旗もまたイタリアの旗となる。我らは君たちと共に進もう。そしてドゥーチェと国王を先頭にして進むのだ！	Faccetta nera, Sarai Romana La tua bandiera Sarà sol quella italiana! Noi marceremo Insieme a te E sfileremo avanti al DUCE E avanti al Re!

<備考>

[1.曲について]
　エチオピア戦争の軍歌のひとつです。その中でも一番有名な曲だとか。

　歌詞の内容は要するに押し付けがましい話で、野蛮な支配から文明化したローマへ・・・というもの。まあどこの国もよくやるような話です。

L'abissinia e noi
アビシニア（エピオピア）は我らはものだ

[2.訳について]
　訳で出てくる「黒」とは全部黒人の事です。それもただの「黒人」というよりも「くろんぼ」に近いニュアンスのある、やや差別的な表現であると思われます。

　もっとも最近ではポスト・コロニアルだとかの影響で「黒人」すら表現として排除されつつありますが。

[3.音源情報]
　mp3。戦後録音もあるようです。いいのか。

「イタリア軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る