| １． 太陽は赤く照り、準備は整った。 明日もその陽を拝めるか等誰が知ろうぞ。 エンジンを点け、全速力で、 発進、離陸、今こそ敵を討つ！ 搭乗せよ！搭乗せよ！ 戦友よ、振り返る勿れ。 東方はるか黒雲たつ彼方へ、 共に征こう、恐れるな、共に征こうぞ！ |
1. Rot scheint die Sonne, fertig gemacht Wer weiß ob sie morgen für uns auch noch lacht. Werft an die Motoren, schiebt Vollgas hinein, Startet los, flieget ab, heute geht es zum Feind. An die Maschinen, an die Maschinen, Kamerad, da gibt es kein zurück. Fern im Osten stehen dunkle Wolken Komm' mit und zage nicht, komm' mit. |
| ２． エンジンはうなり、一人一人が 故郷に残せし恋人に想いを馳せる。 そして戦友よ、降下の時だ。 敵地へ降下し、狼煙を上げよ。 すわ降下せよ！降下せよ！ 戦友よ、振り返る勿れ。 空高くに黒雲たつも、 共に征こう、恐れるな、共に征こうぞ！ |
2. Donnern Motoren, Gedanken allein, Denkt jeder noch schnell an die Lieben daheim. Dann kommt Kameraden, zum Sprung das Signal, Wir fliegen zum Feind, zünden dort das Fanal. Schnell wird gelandet, schnell wird gelandet, Kamerad, da gibt es kein Zurück. Hoch am Himmel stehen dunkle Wolken, Komm mit und zage nicht, komm mit. |
| ３． 我らの隊は少なくも血潮は滾り、 敵も死をも恐れはしない。 ドイツの苦難に思うはひとつ、 ただ戦い、勝ち、死する事だ！ さあ武器を執れ！武器を執れ！ 戦友よ、振り返る勿れ。 西方はるか黒雲たつ彼方へ、 共に征こう、恐れるな、共に征こうぞ！ |
3. Klein unser Häuflein, wild unser Blut, Wir fürchten den Feind nicht und auch nicht den Tod, Wir wissen nur eines, wenn Deutschland in Not, Zu kämpfen, zu siegen, zu sterben den Tod. An die Gewehre, an die Gewehre. Kamerad, da gibt es kein Zurück, Fern im Westen stehen dunkle Wolken. Komm mit und zage nicht, komm mit! |
<備考> |
[1.曲について] <関連ページ> <参考関連文献> - [2.訳について] - [3.音源情報] 現役の軍歌でもあるなので、戦後録音もあります。 皇紀2665年10月5日更新 |