トップページドイツ軍歌/労働歌・社歌

進め、自由ドイツ青年団
(Vorwärts, Freie Deutsche Jugend)
20071121日更新

作詞:カール=ハインツ・ティーレ(Karl-Heinz Thiele)
作曲:エトウィン・ティーレ(Erwin Thiele)

 

音源:外部リンク

1.
学習を褒めよ、知識を増やせ、
想像力を讃美せよ!
我らの時代は星辰へと手を伸ばす。
学問の栄光と名誉へと!
(繰り返し)
1.
Lobt das Lernen, mehrt das Wissen,
preist des Volkes Sch
öpferkraft!
Unsre Zeit greift nach den Sternen,
Ehr und Ruhm der Wissenschaft!
Refrain:
(繰り返し)
進め、自由ドイツ青年団!
我らが信念の組織よ!
同志の側に
我らは今日、未来を築くのだ。
Refrain:
Vorw
ärts, Freie Deutsche Jugend!
Der Partei unser Vertraun!
An der Seite der Genossen
|: wolln wir heut das Morgen baun! :|
2.
テールマンの精神のもと、
若き共和国の為闘うを学べ!
我らの時代は心も体も要する。
そして平和は勝利を求めるのだ。
(繰り返し)
2.
Lernt im Geiste Th
älmanns kämpfen
f
ür die junge Republik!
Unsre Zeit braucht Herz und H
ände,
und der Frieden braucht den Sieg.
Refrain:
3.
備えと闘争の覚悟をせよ、
たとえ危難が迫ろうとも!
我らの時代は幸福と平和を求める。
ソヴィエト連邦への友好を!
(繰り返し)
3.
Seid bereit und kampfentschlossen,
wenn Gefahren uns bedrohn!
Unsre Zeit will Gl
ück und Frieden.
Freundschaft zur Sowjetunion!
Refrain:

 

<備考>

[1.曲について]
 東独の青少年組織「自由ドイツ青年団」の歌です。ナチ時代でいえばヒトラーユーゲントみたいなものでしょうか。ソ連でいえば、コムソモールに当る組織です。

 創設されたのは1936年で、本来はヒトラー政権に対抗する為の組織でした。欧州戦線の拡大に伴い、パリやプラハ、ロンドンなどに本部を移転しつつ、第二次大戦後は東独に移動し、そこで共産主義教育を施す青少年組織へと再編。東ドイツでは、多くのドイツの青少年が所属しました。

 東西統一後のドイツにも、組織自体は形を変えてまだ存続しています。

<関連ページ>
進め、進め! こちらはヒトラーユーゲントの歌。

<参考関連文献>
レーニン=スターリン青年論 自由ドイツ青年団中央委員会

-

[2.訳について]
 テールマンは、1925年からのドイツ共産党党首。1933年、逮捕。1944年、獄死。

-

[3.音源情報]
 ステレオ録音が外部リンク先にひとつ。歌唱つき。

 

「労働歌・社歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る