トップページ＞国防軍関連曲

誠実な野戦兵
Der treue Feldsoldat
分類：行進歌(Marschlied)
1942年

作詞：ヨーゼフ・ショルツ大尉(Hauptmann Josef Scholz)
作曲：ヘルムス・ニール(Herms Niel)

　

音源

 mp3
１．
静かな谷あいの
のどかな土地で
幾度も　幾度も
君の唇にキスをした。
谷あいの　菩提樹の下で
また会おうと君に告げた、
心から愛していると。		 1.
In dem stillen Tale
im verträumten Grund,
Küßt ich viele Male
Deinen roten Mund.
|: Und wo im Tal die Linde steht,
   Dort sag ich dir auf Wiedersehn;
   Ich hab dich ja so lieb. :|
２．
千もの星屑が
君への挨拶だ。
ああ　本当に
君の傍にいたいものだ。
谷あいの　菩提樹の下で
また会おうと君に告げたい、
心から愛していると。		 2.
Tausend kleine Sterne
Grüßen dich von mir.
Ach, ich wär so gerne,
Gar so gern bei dir.
|: Und wo im Tal die Linde steht,
   Möcht ich so gern dich wiedersehn,
   Ich hab dich gar so lieb. :|
３．
頑強に持ち堪えよと
今　命令が下ったならば
死に攫われて
還る事は適わない。
だから敵前に立つ日には
心痛に苦しむだろう。
君の事が本当に好きだから。		 3.
Wenn jetzt mir befohlen,
Da zu halten stramm,
Der Teufel soll mich holen,
Gehe ich nicht ab.
|: So will ich vor dem Feinde stehn,
   Und sollt mir auch ein Leid geschehn,
   Ich hab dich ja so lieb. :|

　

<備考>

[1.曲について]
　兵隊の愛唱歌のひとつ。郷里とそこに残した恋人を唄った典型的な内容です。

-

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
　mp3。

皇紀2666年4月3日更新
　

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る