忠誠心

忠誠心
(Fidelidad)
皇紀2666年3月3日更新

作詞：不詳
作曲：ヘルムス・ニール(Herms Niel)

１．我らが祖国で兵士である事はとても素晴らしい！克己心と忠誠心ありて祖国を護るのだ。	1. ¡Es tan hermoso ser cadete en nuestra Patria! servirla con abnegación y toda lealtad.
挺身は我らの誇り、国防は我らの望み。偉大なるスペインを護る備えは常にあり。	Sacrificio nuestro orgullo es; servir es nuestro afán, dispuesto siempre a defender la España Imperial.
２．兵士はいつも兵士、行動でも言葉でも。平時も戦時も　国の為指導者に忠誠を誓う。	2. Cadetes, son cadetes, en hechos y palabras, y fieles al Caudillo son en paz y en guerra la nación.
４．戦友よ、団結せよ、召集だ。我らの祖国の為に。戦友よ、団結せよ、召集だ。我らの祖国の為に。	Camaradas, unidos, alerta estad, por nuestra Patria. Camaradas, unidos, alerta estad, por nuestra Patria.

<備考>

[1.曲について]
　ドイツの軍歌「ローゼマリー」のスペイン語版です。「兵士であることは素晴らしい」という部分など、多少歌詞でも共通点が見られます。１９４２年の作とのこと。

　原曲は恋歌の装いがあったわけですが、こちらはまったくなくなってしまいました。

[2.訳について]
　「cadete」は「兵士」というよりも「士官」のことですが、原曲の「ローゼマリー」にならって単なる「兵士」としておきます。

[3.音源情報]
　mp3。２番は二回繰り返します。