航空兵、飛翔せよ！

航空兵、飛翔せよ！
Flieger empor
分類：行進歌(Marschlied)
1939年

作詞：ヨーゼフ・ブッフホルン(Joseph Buchhorn)
作曲：エルンスト・エーリヒ・ブーダー(Ernst Erich Buder)

１．真白き雲海　抜けて飛び蒼穹と一つになる我ら。神が賜べる壮観の果て無き世界の上遥か昇降しては滑空するのだ。（繰り返し）	1. Wir fliegen durch silberne Weiten, Selig dem Himmel gesellt, Schweben und sinken und gleiten Über unendliche Breiten, Die Gott uns zum Schauen bestellt. Refrain:
（繰り返し）燦々たる日輪高く大地を遥かに睥睨し、無窮の領野に新たなる者ぞあり。声を揃えて轟くは、「航空兵、飛翔せよ！」	Refrain: Über der Erde zu thronen Hoch im sonnigen Schein, In unerschlossenen Zonen Neue Menschen zu sein, Braust es im Chor: Flieger empor!
２．我らは戦闘に生享けたる者、眼目は常に爛々！発動機の奏楽響く中我らは己を失わず、如何なる危難にも怯まない。（繰り返し）	2. Wir werden zum Kämpfen geboren, Augen stets offen und klar! Klingt die Musik der Motoren, Fühlen wir uns unverloren Und furchtlos in jeder Gefahr. Refrain:
３．我らは常に勝つ訳ではない。しかし！我ら脅かす苦難なし！生きて死し消えてゆく、されど胸奥の信念は苦難と死とを超越するのだ。（繰り返し）	3. Wir werden nicht immer gewinnen, Dennoch! uns schreckt keine Not! Leben, Vergeh'n und Verrinnen, Aber der Glaube tief innen Ist stärker als Not und Tod. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　1939年につくられた空軍の軍歌です。第一次大戦勃発の年ですが、大戦をうけて制作されたかどうかは歌詞からは推測不能です。具体的に敵の名前を挙げていないので、大戦前の可能性も十分にありえます。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　音源(1)。序奏がかなり長く、歌は１番のみ。

皇紀2666年1月9日更新