１．
我らが主、フリードリヒ大王が
麾下の兵らに銃執れと宣らし給へば、
千の陣にて二百個中隊の
擲弾兵らみな六十の薬莢を執るなり。 |
1.
Fridericus Rex, unser König und Herr,
Der rief seine Soldaten allesamt ins Gewehr;
|: Zweihundert Batallions und an die tausend Schwadronen,
Und
jeder Grenader kriegt sechzig Patronen. :| |
２．
「かの忌々しい輩ぞ」至聖の仰せらく、
「戦ひにては雄々しき姿を見せよ！
余が領なるシュレジエンにグラッツ伯領、
余が宝なる民をば奴らの認めざればなり。」 |
2.
Ihr verfluchten Kerls," sprach Seine Majestät,
"Daß jeder
in der Bataille seinen Mann mir steht!
|: Sie gönnen
mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz
Und die
hundert Millionen in meinem Schatz." :| |
３．
「マリア・テレジアはフランスと盟約し、
神聖ローマ帝国は余に抗せり。
ロシアはプロイセンに迫り来る、
いざ我ら、勇猛の民なるを示せ！」 |
3.
"Die Kais'rin hat sich mit den Franzosen alliiert
Und das römische
Reich gegen mich revoltiert;
|: Die Russen seind gefallen in Preußen ein;
Auf, laßt uns sie zeigen, daß
wir brave Landeskinder sein!"
:| |
４．
「シュヴェーリン大将、カイト元帥、
ツィーテン少将らみな戦備万端。
おお、イスラム勢も雷神も十字軍も
未だフリードリヒ軍の力は知らざるなり！」 |
4.
|"Meine Generale Schwerin und der Feldmarschall von
Keith
Und der Generalmajor von Ziethen seind allemal bereit,
|: Potz, Mohren, Blitz und Kreuzelement,
Wer den
Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt!" :| |
５．
いざさらばルイーゼ。面輪を拭ひ給へ！
弾丸なぞ当たりはせぬ！
敵軍の狙ひは全て的外れぞ、
彼奴らの出はそもいづくかをば思へかし。 |
5.
Nun adjö, Luise,
wisch ab das Gesicht!
Eine jede Kugel, die trifft ja nicht!
|: Denn träf'
jede Kugel apart ihren Mann,
Wo
kriegten die Könige
ihre Soldaten dann? :| |
６．
小銃の弾丸は小孔を為し、
火砲の弾丸は大壙を為す。
鉄と鉛より成る弾丸全て
幾多の者らに雨と降る。 |
6.
Die Musketenkugel macht ein kleines Loch;
Die Kanonenkugel macht ein weit größeres noch;
|: Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei,
Und
manche Kugel geht manchem vorbei. :| |
７．
我らに秀抜の火砲ありて、
プロイセンより敵に走る者なし。
極寒の地にあるスウェーデンの民、
誰が知らん、オーストリアの沃野を。 |
7.
Unsre Artillerie hat ein vortreffliches Kaliber,
Und von den Preußen geht keiner zum Feind nicht über;
|: Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Feld;
Wer weiß, ob der Östreicher besseres hält. :| |
８．
仏軍は奢侈品を兵らに支給すとも
我らは常にドイツ硬貨もて戦はん。
おお、イスラム勢も雷神も十字軍も
プロイセンの深謀遠慮を疾く知らなん。 |
8.
Mit Pomade bezahlt den Franzosen ihr König;
Wir kriegen's alle Wochen bei Heller und Pfennig.
|: Potz, Mohren, Blitz und Kreuzsakrament,
Wer
kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktement! :| |
９．
我らが主、フリードリヒ大王に月桂冠を！
君が侵寇攘ひし幾度の勲功なかりせば、
我らが英雄、フリードリヒ大王よ、
奈何で外夷を撃攘する事果たせしや！ |
9.
Friedricus, mein König, den der Lorbeerkranz ziert,
Ach hättest du
nur öfters zu plündern permittiert.
|: Friedericus Rex, mein König und Held,
Wir schlügen den Teufel für dich aus der Welt! :| |
当然ナポレオンより先行する人物です。当時の欧州は、二大強国のブルボン朝フランス王国とハプスブルク家が事実上世襲する神聖ローマ帝国があり、その他プロイセンの東にはロシア帝国、南のバルカン半島にはオスマントルコ帝国が進出していました。