総統は叫ぶ、突撃隊よ前進！

総統は叫ぶ、突撃隊よ前進！(Der Führer ruft SA, SA voran!)
分類：行進歌(Marschlied)
1930年年代

作詞：ヴィリ・ヴィンターマイヤー(Willi Wintermeier)
作曲：エーリヒ・ヴィンターマイヤー(Erich Wintermeier)

１．私の人生には今　意義がある。それは己が行動がドイツの栄光となること。何故なら、私がヒトラーの闘士であり、褐色の軍団に属しているからなのだ。（繰り返し）	1. Nun hat mein Leben einen Sinn, Mein Tun gilt deutscher Ehr, Weil ich ein Kämpfer Hitlers bin Und dien dem braunen Heer. Refrain:
（繰り返し）総統は叫ぶ、突撃隊よ前進！敵を一人残らず撃滅せよ！	Refrain: \|: Der Führer ruft SA, SA voran Den Feind zu schlagen, Mann für Mann. :\|
２．幾多の若き血が闘争で流れるも諸君らの活躍が忘れ去られる事はない。褐色の軍勢は奔馬と進み、脆弱な堰堤は崩れ落ちる。（繰り返し）	2. Fiel auch im Kampf manch junges Blut, Vergessen seid ihr nicht. Noch weiter dringt die braune Flut, Der schwache Damm zerbricht. Refrain:
３．ドイツが再び自由となる時、その偉大な日に勝利はある。その時、私は前に出て言うだろう、「神と共に私はいた」と。（繰り返し）	3. Und heißt es "Sieg" am großen Tag, Wenn Deutschland wieder frei. Dann steh ich vorne da und sag: Mit Gott, ich war dabei. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　表現から戦時中の軍歌と捉えられてしまうかもしれませんが、典型的な突撃隊の闘争歌です。SAの「ハラーマン」中隊とその中隊長シュリュターに献呈された曲(Der SA-Standarte "Hallermann" und ihrem Führer Schlüter gewidmet)。

　ただ突撃隊の曲とはいえ、音楽を収録したのは歩兵学校の軍楽隊であり、この事から着々とドイツのナチ化が進んでいたことがわかります。

　歌詞の情報は幾つかありますが、音源から上のものを採用しました。

[2.訳について]
　「Den Feind zu schlagen, Mann für Mann」はどっちかというと、「敵を次々に打ち倒せ」といった意味のほうが強いかもしれません。闘争期ですから共産党の集会などに乗り込んで、荒らすといった感じ。

[3.音源情報]
　mp3。全番。

演奏：歩兵学校教育連隊軍楽隊(Musikkorps des Infanterie-Lehr-Regiments der Infanterie-Schule)
歌唱：突撃大隊 I/W Jüterborg(Sturmbann I/W Jüterborg)
指揮：上級軍楽長ベンディクス・トゥムフォルデ(Obermusikmeister Bendix Tumforde)

皇紀2665年8月21日更新

「ナチス関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．私の人生には今　意義がある。それは己が行動がドイツの栄光となること。何故なら、私がヒトラーの闘士であり、褐色の軍団に属しているからなのだ。（繰り返し）	1. Nun hat mein Leben einen Sinn, Mein Tun gilt deutscher Ehr, Weil ich ein Kämpfer Hitlers bin Und dien dem braunen Heer. Refrain:
（繰り返し）総統は叫ぶ、突撃隊よ前進！敵を一人残らず撃滅せよ！	Refrain: \|: Der Führer ruft SA, SA voran Den Feind zu schlagen, Mann für Mann. :\|
２．幾多の若き血が闘争で流れるも諸君らの活躍が忘れ去られる事はない。褐色の軍勢は奔馬と進み、脆弱な堰堤は崩れ落ちる。（繰り返し）	2. Fiel auch im Kampf manch junges Blut, Vergessen seid ihr nicht. Noch weiter dringt die braune Flut, Der schwache Damm zerbricht. Refrain:
３．ドイツが再び自由となる時、その偉大な日に勝利はある。その時、私は前に出て言うだろう、「神と共に私はいた」と。（繰り返し）	3. Und heißt es "Sieg" am großen Tag, Wenn Deutschland wieder frei. Dann steh ich vorne da und sag: Mit Gott, ich war dabei. Refrain: