ドイツの為なるべし

ドイツの為なるべし
Für Deutschland soll es sein
1932年以前

作詞：ハインリヒ・アナッカー(Heinrich Anacker)
作曲：フリース・ゲーベル(Friß Gebel) od. ハンス・ガンサー(Hans Ganßer)

１．諸連隊が古き門から通り抜けてゆく。その時、或る庭からこちらを眺める可愛い顔。（繰り返し）	1. Es ziehen die Standarten hinaus zum alten Tor, da schaut aus einem Garten ein hold Gesicht hervor. Refrain
（繰り返し）君に今一度口付けしよう、金髪の乙女よ。そして我等死ぬべき時はドイツの為なるべし。そして我等死ぬべき時はドイツの為なるべし。	Refrain Laß dich noch einmal küssen, du blondes Magdelein. Und wenn wir sterben mußen, für Deutschland soll es sein. Und wenn wir sterben mussen, für Deutschland soll es sein.
２．我等を導く総統がすべての者を呼んでいる。各々が勇敢に全世界に向け闘争せよと。（繰り返し）	2. Der Führer, der uns keitet, hat alles wohl bestellt, daß jeder tapfer streitet gen eine ganze Welt. Refrain
３．大いなる太鼓が鳴る、その鼓声は美しく響く。さらば！泣くなかれ、我等若人が死したとしても。（繰り返し）	3. Die großen Trommeln schlagen, und Trommeln tönen gut. Fahr wohl! Du sollst nit klagen, um unser junges Blut. Refrain
Quelle: Liederbuch der NSDAP(1934)

<備考>

[1.曲について]
　ナチ党の詩人、ハインリヒ・アナッカーによって作詞された突撃隊の闘争歌。作詞年代は不明ですが、1932年にすでに歌われていたという情報がありますので闘争時代のものです。

　この闘争歌には、フリース・ゲーベルとハンス・ガンサーのふたりの作曲者が曲をつけています。ガンサーはエッカルトの「ドイツよ目覚めよ」に曲をつけた人物でもあります。ゲーベルの曲についてはナチ党公式歌集に楽譜がついています(1934年版)。

[2.訳について]
　歌詞は管理人による打ち込みです。

[3.音源情報]
　未確認。

A.U.C.2760年8月19日更新