トップページ＞国防軍関連曲

グロリア・ヴィクトリア
(Gloria Viktoria)
A.U.C.2760年11月8日更新

作詞：フーゴ・ツシュナイト(Hugo Zuschneid)
作曲：不詳

　

1.
今こそ別れの時、
我らは戦場へ赴く。
剽悍に行進し、
雄々しく銃を執らん。
（繰り返し）		 １．
Nun geht's ans Abschiednehmen,
Wir ziehn hinaus ins Feld.
Wir wollen flott marschieren
Die Waffen mutig führen:
Refrain:
（繰り返し）
栄光あれ！勝利あれ！
全身全霊もて
祖国のため、祖国のため！
森の小鳥たちも
いとも美しく囀る、
祖国で、祖国で、
再会は果たされよう！		 Refrain:
Gloria, Gloria, Gloria Viktoria!
Mit Herz und Hand
Fürs Vaterland, fürs Vaterland! -
Die Vöglein im Walde,
Die singen ja so wunderschön,
|: In der Heimat, in der Heimat,
   Da gibt's ein Wiedersehn. :|
２．
敵へとしっかり向けて、
我らは勇敢に向かい討つ！
我らは格闘して、
敵を屈服させるのだ。
（繰り返し）		 2.
Dem Feinde fest entgegen,
Wir schlagen tapfer drein!
Wir wollen mit ihm ringen,
Wir werden ihn bezwingen:
Refrain:
３．
そして敵が屈服し、
敗北し、平伏すれば、
そのとき歓喜の歌が響き、
我らは喜び帰還する。
（繰り返し）		 3.
Und liegt der Feind darnieder,
Geschlagen und besiegt,
Dann schallen Jubellieder,
Dann kehren froh wir wieder:
Refrain:

　

<備考>

[1.曲について]
　軍歌「ジークハイル・ヴィクトリア」を思い出させるような題名の軍歌です。「祖国で再開が果される」は、「我等は帰還する」にも同じ歌詞がありました。同様の時期につくられた歌と判断していいかもしれません。

<関連ページ>
・ジークハイル・ヴィクトリア
・我等は帰還する

-

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
　音源不詳。
　

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る