ドイツ万歳

１．誠ある国ドイツよおお、我が祖国。我等新たに誠心誠意汝に忠誠を誓う。不安な夜を越え、燦々と汝は光満ちて再起す。ドイツの同胞よ、歓呼せよ。ドイツは新たに目覚めたのだ！（繰り返し）	1. Deutschland du Land der Treue O du mein Heimatland Dir schwören wir auf neue Treue mit Herz und Hand. Strahlend erstehest du wieder Herrlich nach banger Nacht Jubelt ihr deutschen Brüder Deutschland ist neu erwacht! Refrain:
（繰り返し）黒く白く、そして赤き鉤十字の旗々は、かくと言伝て、示すのだ。決死の忠誠を持て！ドイツ人よ　兄弟たれ、手取り交わせ！我らの総統万歳、祖国よ万歳！	Refrain: Hakenkreuzfahnen, Schwarz, weiß und rot Grüßen und mahnen, Seid getreu bis zum Tod! Deutsche, seid Brüder, Reicht euch die Hand! Heil uns'rem Führer, Heil dem Vaterland!
２．万歳、ドイツの若人よ、新しき世を嗣ぐ者よ。男児の美徳を修め、戦いの備えを整えよ。勝利と闘いを乗り越えし先人たちに耳を傾けよ。されば狂風吹き巻くも帝国は護られるのだ！（繰り返し）	2. Heil dir du Deutsche Jugend, Erben der neuen Zeit, Fügt euch zur Männertugend, Stellt euch zum Kampf bereit, Folget dem Ruf der Alten, Siegreich und kampferprobt, Dann bleibt das Reich erhalten, Auch wenn der Sturmwind tobt! Refrain:
３．万歳、ドイツの女よ。真心より幸あれ。恩寵篤き丈夫（もののふ）は、君達に祖国を預く。篤信で気高く自由なる女は我らが幸運ぞ。我ら兵士を言祝げよ、されば振返りはしないのだ！（繰り返し）	3. Heil euch ihr Deutschen Frauen, Heil euch mit Herz und Hand, Kämpfer voll Gottvertrauen Gabt ihr dem Vaterland, Gläubige, stolze, freie, Frauen sind unser Glück, Gebt uns die Waffenweihe, Dann gibt es kein Zurück! Refrain:
総統に服従せよ、その手を揚げよ！アドルフ・ヒトラー万歳、祖国よ万歳！	Folge dem Führer, Reiche die Hand! Heil Adolf Hitler, Heil dem Vaterland!

<備考>

[1.曲について]
　米国の軍歌「「ブルーベル」の替え歌です。

　もともとはエーアハルト旅団で替え歌にされ、それがナチスに伝わって亜流を生み、多くの闘争歌を提供しました。この辺の経緯は、1923年につくられた替え歌「鉄兜の鉤十字」の解説欄をご覧ください。

　この「ドイツ万歳」もエーアハルト旅団由来の替え歌ですが、歌詞の内容からおそらく政権獲得後のものではないかと思われます。突撃隊という狭い世界ではなく、国民各層に呼びかけている内容だからです。ただ、詳しい時期はわかっていません。この頃になると、もともとはアメリカの軍歌だったという認識もほとんどなかったのではないでしょうか。

　作詞者はベルリンのフランツ・バウマンというベルリン在住の人物。ただ歌詞には、エッカルトの「ドイツよ目覚めよ」や、既存の「鉄兜の鉤十字」などのバリエーションの影響が顕著にみられます。

　また、ヴィルヘルム・ヴィッシュ(Wilhelm Wisch)の「ヘッセンの目覚めの呼びかけ」(Hessen-Weckruf)の影響も指摘されています。この詩には、「Hessenvolk, du Volk der Treue...」という部分があるからです。

　また、「おお、誉れ高きドイツよ」からの影響もあると思われ、他の闘争歌にはない、格調高い歌詞に仕上がっています。優れた音源にもめぐまれ、「ドイツ万歳」は替え歌の中の代表ともいうべき歌になっています。

<関連ページ>
・ブルーベル　元の歌。

<参考関連文献>
・Alfred ROTH Das nationalsozialistische Massenlied: Untersuchungen zur Genese, Ideologie und Funktion Würzburg: Königshausen und Neuman, 1993.

[2.訳について]
　文語の方が良さそうな感じですけど、どうも上手くいかなかったので止めました。「繰り返し」部分の、

Hakenkreuzfahnen,
Schwarz, weiß und rot
Grüßen und mahnen,

　は、「Hakenkreuzfahnen」が主語、「Schwarz, weiß und rot」は主語と同格、「Grüßen und mahnen」は動詞、でしょう。

　なお、

Herrlich nach banger Nacht

の部分は通常、

Herrlich nach langer Nacht

　となっていますが、原典に基き修正しました。

[3.音源情報]
　・１．mp3：長い序奏。独唱と合唱。
　・２．mp3：短い序奏。独唱と合唱。
　・３．mp3：１番目と似ていますが、独唱ではなく全編合唱。

皇紀2665年7月13日更新
2008年7月9日「備考」更新

[訳文・解説]　[原典・楽譜]

「ナチス関連曲(2)」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る