聖戦(ドイツ語版)

聖戦
(Der heilige Krieg)
2007年11月21日更新

作詞：ヴァシリー・レベジェフ=クマチ(Wassili Lebedew-Kumatsch)
作曲：アナトリー・アレクサンドロフ(Anatoli Alexandrow)

１．起て、起て、巨いなる国よ！史上最大の戦へと立ち上がれ！ナチの群れに抵抗せよ！ファシスト勢力に死を！（繰り返し）	1. Steh auf, steh auf, du Riesenland! Heraus zur größten Schlacht! Den Nazihorden Widerstand! Tod der Faschistenmacht! Refrain:
（繰り返し）怒涛の如き激情よ、かの者らに襲い掛かれ。人民の戦い、人類の戦いとはかくなるべし！	Refrain: \|: Es breche über sie der Zorn wie finstre Flut herein. Das soll der Krieg des Volkes, der Krieg der Menschheit sein. :\|
２．殺人鬼と理想の扼殺者に我らは敢然と立ち向う。抑圧者、略奪者は必ず滅び去るのだ。（繰り返し）	2. Den Würgern bieten wir die Stirn, den Mördern der Ideen. Die Peiniger und Plünderer, sie müssen untergehn. Refrain:
３．黒い翼にこれ以上わが祖国の上を飛ばすなかれ。そして敵どもにこれ以上平野、田畑、渚を踏み躙らせるな。（繰り返し）	3. Die schwarze Schwinge schatte nicht mehr uns überm Heimatland. Und nicht zertrete mehr der Feind uns Feld und Flur und Strand. Refrain:
４．暴戻の覆滅に我らは尽力してきた。圧制者に今、断固として悪行をやめさせたのだから。（繰り返し）	4. Wir sorgten dafür, daß der Brut die letzte Stunde schlägt. Den Henkern ein für allemal das Handwerk jetzt gelegt. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　著名な赤軍軍歌「聖戦」のドイツ語版です。単なる翻訳ではなくて、ドイツ語で歌唱が可能なようになっています。

　1967年の十月革命50周年記念式典では、エルンスト・ブッシュがこのドイツ語版をうたっています。

[2.訳について]
|: Es breche über sie
der Zorn wie finstre Flut herein.

　「不機嫌な洪水のごとき怒りが彼らに襲い掛からんことを」。

Wir sorgten dafür, daß der Brut
die letzte Stunde schlägt.

　「我らは、暴漢が最期の時を刻むことに尽力してきた」。

[3.音源情報]
　歌唱した音源は未確認。朗読ならありますが。

１．起て、起て、巨いなる国よ！史上最大の戦へと立ち上がれ！ナチの群れに抵抗せよ！ファシスト勢力に死を！（繰り返し）	1. Steh auf, steh auf, du Riesenland! Heraus zur größten Schlacht! Den Nazihorden Widerstand! Tod der Faschistenmacht! Refrain:
（繰り返し）怒涛の如き激情よ、かの者らに襲い掛かれ。人民の戦い、人類の戦いとはかくなるべし！	Refrain: \|: Es breche über sie der Zorn wie finstre Flut herein. Das soll der Krieg des Volkes, der Krieg der Menschheit sein. :\|
２．殺人鬼と理想の扼殺者に我らは敢然と立ち向う。抑圧者、略奪者は必ず滅び去るのだ。（繰り返し）	2. Den Würgern bieten wir die Stirn, den Mördern der Ideen. Die Peiniger und Plünderer, sie müssen untergehn. Refrain:
３．黒い翼にこれ以上わが祖国の上を飛ばすなかれ。そして敵どもにこれ以上平野、田畑、渚を踏み躙らせるな。（繰り返し）	3. Die schwarze Schwinge schatte nicht mehr uns überm Heimatland. Und nicht zertrete mehr der Feind uns Feld und Flur und Strand. Refrain:
４．暴戻の覆滅に我らは尽力してきた。圧制者に今、断固として悪行をやめさせたのだから。（繰り返し）	4. Wir sorgten dafür, daß der Brut die letzte Stunde schlägt. Den Henkern ein für allemal das Handwerk jetzt gelegt. Refrain: