トップページ愛国歌・皇帝賛歌

ドイツ この聖なる言葉
Deutschland heiliges Wort
1936

作詞:エーベンハルト・ヴォルフガング・メーラー(Eberhard Wolfgang Möller) 1814
作曲:ゲオルグ・ブリューメンザート(Georg Blumensaat) 1936

 

音源

mp3
ドイツ この聖なる言葉よ。
千古に朽ちぬ力満ち充つ。
無窮に言祝がれん事を!

その湖 その森 げに崇く、
碧の海までも、
その威 粛然と照り亘らむ。

Deutschland, heiliges Wort,
Du voll Unendlichkeit!
Über die Zeiten fort
Seist Du gebenedeit!
|: Heilig sind deine Seen,
   Heilig dein Wald
   Und der Kranz deiner stillen Höh'n
   Bis an das grüne Meer! :|

 

<備考>

[1.曲について]
 この曲は、第二帝国成立以前のナショナリズム勃興期に書かれた愛国詩に、第三帝国時代に曲をつけたものです。

-

[2.訳について]
 例によって擬古文。現代文よりも訳を誤魔化すのが楽な文体(ry

-

[3.音源情報]
 音源はふたつ確認。

・ひとつは第三帝国時代のもの(mp3)。V2様からいただきました。ありがとうございます。ヒトラーユーゲント歌唱との事。

・もうひとつは戦後のステレオ録音。輸入CD「Deutsche National-Hymnen」に収録されています。第三帝国時代のものですが歌詞自体は古いので、問題なかったのでしょうか。

皇紀2665年6月4日更新

 

「愛国歌・皇帝賛歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る