トップページ＞愛国歌・皇帝賛歌

ドイツ　この聖なる言葉
Deutschland heiliges Wort
1936年

作詞：エーベンハルト・ヴォルフガング・メーラー(Eberhard Wolfgang Möller)　1814年
作曲：ゲオルグ・ブリューメンザート(Georg Blumensaat)　1936年

　

音源

 mp3
ドイツ　この聖なる言葉よ。
千古に朽ちぬ力満ち充つ。
無窮に言祝がれん事を！

その湖　その森　げに崇く、
碧の海までも、
その威　粛然と照り亘らむ。

 Deutschland, heiliges Wort,
Du voll Unendlichkeit!
Über die Zeiten fort
Seist Du gebenedeit!
|: Heilig sind deine Seen,
   Heilig dein Wald
   Und der Kranz deiner stillen Höh'n
   Bis an das grüne Meer! :|

　

<備考>

[1.曲について]
　この曲は、第二帝国成立以前のナショナリズム勃興期に書かれた愛国詩に、第三帝国時代に曲をつけたものです。

-

[2.訳について]
　例によって擬古文。現代文よりも訳を誤魔化すのが楽な文体（ｒｙ

-

[3.音源情報]
　音源はふたつ確認。

・ひとつは第三帝国時代のもの(mp3)。V2様からいただきました。ありがとうございます。ヒトラーユーゲント歌唱との事。

・もうひとつは戦後のステレオ録音。輸入ＣＤ「Deutsche National-Hymnen」に収録されています。第三帝国時代のものですが歌詞自体は古いので、問題なかったのでしょうか。

皇紀2665年6月4日更新
　

「愛国歌・皇帝賛歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る