突撃隊の収穫歌

１．我等の戎衣は褐色、森林と原野も褐色となった。寒気はすでに国を覆う。兄弟よ、私が往く前に今一度手を貸してくれ。	1. Braun ist unser Kampfgewand, Braun sind Wald und Heide. Früher Frost liegt überm Land, Einmal gib mir noch die Hand, Bruder, eh' ich scheide.
２．我々もまた霜月となれば落葉のごとき身となるや。多くの葉が嵐の犠牲となった。我等の多くも血戦場裡の塵となることであろう！	2. Sind wir nicht wie fallend Laub Im Novembertreiben? Mancher ward des Sturmes Raub, Mancher wird noch bleich Im Staub blut'ger Walstatt bleiben!
３．我等の戎衣は褐色、冷酷な償いは恥辱だ！犠牲者は約束する、いつかドイツの国に春が新たに芽吹き輝かんと。	3. Braun ist unser Kampfgewand, Schmach will harte Sühne! Unsre Toten sind das Pfand, Daß dereinst im deutschen Land Neu ein Frühling grüne!
Quelle: Liederbuch der NSDAP(1934)

<備考>

[1.曲について]
　ナチ党歌集に掲載されている突撃隊の歌。上掲のものは管理人による打ち込みです。季節の変化と、ナチ党の闘争と勝利を対応させた面白い内容。政権の獲得＝春というのはよくある対比ですが、更に落葉を戦死に対応させる点は、まあ詩でいえば有体すぎてつまらないですけども、プロパガンダ曲としては珍しい部類だと思います。

[2.訳について]
　「harte Sühne」はヴェルサイユ条約の賠償の事でしょうか。「Walstatt」は「戦場」のことでしょう。

[3.音源情報]
　音源の存在は確認していますが未入手。

「ナチス関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る