兵隊さんが歌うのを聞くと

１．兵隊さんが歌うのを聞くと僕はおもちゃを全部うちやって、街路を駆けるんだ。僕は兵隊さんを見るのが好き。	1. Hör ich die Soldaten singen, laß ich all mein Spielzeug stehn \|: und ich renne auf die Straße, die Soldaten möcht ich sehn :\|
２．兵隊さんの歌は明るく響き、僕は背筋のばして敬礼する。そして大尉殿が中隊全員の前で僕に向かって返礼してくれる。	2. Fröhlich klingen ihre Lieder ich steh stramm und grüße sie. \|: Und der Hauptmann grüßt mich wieder vor der ganzen Kompanie.
３．僕たちの兵隊さんは戦争から子供を護ってくれる。パパもママも、家も工場も護ってくれる。	3. Unsere Soldaten schützen alle Kinder vor dem Krieg, \|: meinen Vati, meine Mutti, jedes Haus und die Fabrik. :\|
４．吹奏楽の響きと共に今兵営から出てきたから、僕はあの大尉殿にきれいな花束を贈るんだ。	4. Kommen Sie aus der Kaserne jetzt mit Blasmusik heraus, \|: ja dann schenke ich dem Hauptmann einen schönen Blumenstrauß. :\|

<備考>

[1.曲について]
　東独のエルンスト・テールマン・ピオニエール団の歌です。東独の子供の多くは6歳から14歳までこの組織に所属し、その後は25歳まで自由ドイツ青年団に加わることになっていました。要するにヒトラーユーゲントみたいなものですが、ソ連にもピオニエール団はありました。

　テールマンはヴァイマル時代のドイツ共産党党首で、のちナチによって逮捕され1944年に強制収容所で殺害された政治家です。

　ちなみにピオニエールとは、英語でいえばパイオニアとなります。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　上掲動画参照。

2009年9月22日更新

１．兵隊さんが歌うのを聞くと僕はおもちゃを全部うちやって、街路を駆けるんだ。僕は兵隊さんを見るのが好き。	1. Hör ich die Soldaten singen, laß ich all mein Spielzeug stehn \|: und ich renne auf die Straße, die Soldaten möcht ich sehn :\|
２．兵隊さんの歌は明るく響き、僕は背筋のばして敬礼する。そして大尉殿が中隊全員の前で僕に向かって返礼してくれる。	2. Fröhlich klingen ihre Lieder ich steh stramm und grüße sie. \|: Und der Hauptmann grüßt mich wieder vor der ganzen Kompanie.
３．僕たちの兵隊さんは戦争から子供を護ってくれる。パパもママも、家も工場も護ってくれる。	3. Unsere Soldaten schützen alle Kinder vor dem Krieg, \|: meinen Vati, meine Mutti, jedes Haus und die Fabrik. :\|
４．吹奏楽の響きと共に今兵営から出てきたから、僕はあの大尉殿にきれいな花束を贈るんだ。	4. Kommen Sie aus der Kaserne jetzt mit Blasmusik heraus, \|: ja dann schenke ich dem Hauptmann einen schönen Blumenstrauß. :\|