若きファシストを頌う

１．神殿の外へウェスタの炎は焚けて翼もてる若人は進みゆく。その篝火は祭壇と墓石を照らす。僕らは新しき時代の希望だ。ドゥーチェ、この不滅の名前よ。僕らは誓いを断じて護る。（繰り返し）	1. Fuoco di Vesta che fuor dal tempio irrompe, con ali e fiamme lo giovinezza va. Fiaccole ardenti sull'are e sulle tombe, noi siamo le speranze della nuova età. Duce, Duce, chi non saprà morir Il giuramento chi mai rinnegherà. Refrain:
（繰り返し）若き男児よ、ローマ人の意志もて闘おうぞ！時は来たのだ、英雄たちの母なる国は招く！ドゥーチェと祖国と陛下の御為に、我らのもとへ！栄光と帝国を海の彼方まで広めよう！	Refrain: Una maschia gioventù con romana volontà combatterà! Verrà, quel dì verrà, che la gran Madre degli Eroi ci chiamerà! Per il Duce, o Patria, per il Re A noi! ti darem Gloria e Impero in oltre al mar!
２．危難の時には剣を抜け。旗は風に靡き、皆その下へと集まる！古えの戦士（もののふ）の剣と旗は、イタリアとﾄﾞｩｰﾁｪの為に。太陽よ輝け。行こうよ、この時代は僕らに未来を約束するんだ。（繰り返し）	2. Snuda la spada! Quando tu lo vuoi, gagliardetti al vento, tutti verremo a Te! Armi e bandiere degli antichi eroi, per l'Italia, o Duce, fa balenar al Sol! Va, la vita va, con sé ci porta, ci promette l'avvenir. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　１０代の青少年向けのファシストの歌です。古代ローマに関する文言が巧みに組み込まれ、その継承者としての誇りを訴えかけています。

　一番の「ウェスタ」とは古代ローマの家政を司る処女神であり、竃や炉を守護。古代ローマ市にはそのウェスタの神殿があり、そこには「永遠の火」が焚かれていました。歌詞も、そのことを踏まえたものでしょう。

　あと、繰り返し部分に「国王」なんて言葉が出てきますが、一応当時のイタリアは王国でしたね。忘れてましたが。

[2.訳について]
　上記のローマ時代の用語以外にも、「ジョヴィネッツァ」だとか「ア・ノイ」だとか、当時のファシズムの用語が幾つか織り込まれています。訳では直接出せませんでしたが、聴いていると分かると思います。

[3.音源情報]
　mp3１つ。若人向けだけあって、明るい歌です。

「イタリア軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る