進めユーゲント

１．ユーゲントは国中を更に更にと進みゆく。ユーゲントは行進する、そうだ、家に留まる者などいない。（繰り返し）	1. Jugend will marschieren Weiter weit ins Land hinaus Jugend will marschieren Ja wer bliebe da zu Haus Refrain:
（繰り返し）故郷よ、ブランデンブルク州よ、汝の為に僕らはある。故郷よ、ブランデンブルク州よ、僕らは汝の為に生きているんだ！	Refrain: Heimatland Märkerland Dirzu will ich leben Heimatland Märkerland Dirzu schlägt mein Herz
２．ユーゲントは行進する、いつも足並みは同じ。ユーゲントは行進する、そうだ、共に進まぬ者なし。（繰り返し）	2. Jugend will marschieren Immer gleichen Schritt und Tritt Jugend will marschieren Ja wer wollte da nicht mit Refrain:
３．ユーゲントは行進する、若さとは行動だ。ユーゲントは行進する、若さとはおとなしい事ではない！（繰り返し）	3. Jugend will marschieren Jungsein, das heißt wandern geh'n Jugend will marschieren Jungsein heißt nicht stillesteh'n Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　題名の通り、ユーゲント関連曲のひとつです。本来の題名は「ユーゲントは行進するつもりだ」みたいな意味ですが、シーラッハ作詞の「ユーゲントは行進する」(Die Jugend marschiert)と余りにも似ているんで意訳して区別しました。ただこの歌の場合、「Jugend」に定冠詞がついてませんから、広く「若者」一般の可能性もあります。

[2.訳について]
　「will」は訳すと野暮になるので無視してます。あと「Märkerland」はブランデンブルク州を意味するそうです。首都ベルリンを擁するドイツの中枢です。しかしそうするとこの歌はブランデンブルクの若人向けの歌ということになります。

[3.音源情報]
　mp3。

皇紀2665年12月1日更新

「ナチス関連曲(2)」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る