少国民は起ち上がる

少国民は起ち上がる
Ein junges Volk steht auf
[年代不詳]

作詞：ヴァルナー・アルテンドルフ(Werner Altendorf)

１．少国民は起ち上がり、嵐に備える！旗をより高く掲げよ、戦友よ！僕らの時代はもうすぐだ、若き兵士の時代は目前なのだ。（繰り返し）	1. Ein junges Volk steht auf, zum Sturm bereit! Reißt die Fahnen höher, Kameraden! Wir fühlen nahen unsere Zeit, Die Zeit der jungen Soldaten. Refrain:
（繰り返し）僕らの先頭には　嵐に破れたる旗と共に若くして斃れた国民の英雄が行進している。そして上空からは祖先の英雄が見守っている。祖国ドイツよ、僕らはきっとやってみせるぞ！	Refrain: Vor uns marschieren mit sturmzerfetzten Fahnen Die toten Helden der jungen Nation, Und über uns die Heldenahnen. Deutschland, Vaterland, wir kommen schon!
２．僕らは市民でも農夫でも労働者でもないが、社会の陋習を打ち砕く者だ。戦友よ、ただ一つの旗が僕らの先駆けぞ。そう、若き兵士の旗のみが。（繰り返し）	2. Wir sind nicht Bürger, Bauer, Arbeitsmann, Haut die Schranken doch zusammen, Kameraden, uns weht nur eine Fahne voran, Die Fahne der jungen Soldaten Refrain:
３．いかなる敵の力謀あるも、永久に忠実なれ、戦友よ！蒼天にまします大神は、忠誠と若き兵士を愛で給うのだ。（繰り返し）	3. Und welcher Feind auch kommt mit Macht und List, Seid nur ewig treu, ihr Kameraden! Der Herrgott, der im Himmel ist, Liebt die Treue und die jungen Soldaten. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　「Jungvolk」というと「少年団」などと訳されて、ヒトラーユーゲントの傘下にある10歳から13歳の男子が属する組織を意味しますが、ここでいう「Ein junges Volk」がそういう固有名詞なのか、単なる一般名詞なのかはわかりません。

　日本では「少国民」などいう便利な言葉に訳されていますので、ここではその訳語を拝借することにしました。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　音源はmp3。

皇紀2666年8月28日更新

「ナチス関連曲(2)」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る