トップページ＞愛国歌・皇帝賛歌

あゝ我が戦友
Ich hatt' einen Kameraden
1825年

作詞：ルードヴィヒ・ウーラント(Ludwig Uhland)、1809年
作曲：フリードリヒ・ジルヒャー(Friedrich Silcher)、1825年

音源

<備考>

[1.曲について]
　まさにドイツ語版「戦友」です。原題は「私には一人の戦友がいた」ということですが、日本語風に「ああ我が戦友」と意味のない意訳。こんな題の軍歌もありましたね。ただ歌詞は日本と違って戦友が倒れても助けてはやらないみたいですけど。

　第二帝国成立以前につくられた曲ですが、第三帝国時代にも葬送曲としてよく演奏されていました。「意志の勝利」といった有名プロパガンダ映画でも耳に出来ます。また、同じ枢軸国であるフィンランドやスペインでも、歌詞を代えて歌われていました。

　ヒンデンブルク大統領死去の際も演奏され、当時の日本の新聞でも「多数の来会者はルーテルの『神はわが城』を合唱し続いて故元帥の好んで口ずさんだ『イヒ・ハッテ・アイネン・カメラーデン』の軍歌奏楽とともに来会者一同が一斉に黙祷国歌吹奏裡に式を閉ぢた」とあります（『朝日新聞』、1934年8月8日朝刊11面）。ヒンデンブルク元帥が本当にこの歌を口ずさんでいたかどうかは謎です。

-

　現在のドイツでは、学生歌としても歌われているようです。どんな場面でしょう・・・あ、ヲタ友達が脱ヲタした時か。私にはひとりの戦友がいた、されど今は去りぬ。あわれ、かなしや。

ｖ

[2.訳について]

-

[3.音源情報]
　・mp3。他にも幾つか音源があります。

　・芬蘭語。おそらく武装ＳＳのフィンランド人部隊によるもの。題名は「Asevoikka」。

　・西語。フランコ時代につくられた替え歌。歌詞は以下の通り。

-

EL CAMARADA

Yo tenía un camarada.
!Nunca lo hallaré mejor!
Que en la gloriosa jornada
iba, firme la pisada,
al redoble del tambor.

¡Una bala, compañero!
-¿Para quién de los dos es?
Era el dialogo postrero,
y bajo el plomo certero
cayó tendido a mis pies.

Hace un esfuerzo, y en vano,
quiere mi mano estrechar.
-¡Duerme en paz, querido hermano!
La Patria quiere mi mano
para volver a atacar.

¡Gloria! ¡Gloria!
¡Gloria y victoria!
Con el cuerpo con el alma,
con las armas en la mano,
por la Patria.

Nuestros cantos, que vuelan,
el viento los lleva por ahí,
que en España, que en España,
empieza a amanecer.

皇紀2665年11月8日更新

「愛国歌・皇帝賛歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る