ライプシュタンダルテの戦闘歌

１．我等は装甲車両に載りてドイツの正義のため堂々進撃す。血戦死闘にも覚悟は万端。生死を賭して我等は敵へと向かう。（繰り返し）	1. Wir rollen stolz für Deutschlands Recht auf uns'rem Panzerwagen und zielbewust im Sturmgefecht geh'n wir dem Feind an den Kragen Kehrreim.
（繰り返し）「我等の栄誉は忠誠なり」これぞライプシュタンダルテの合言葉！ひらめく旗と共に我等は敵を追撃す。装甲部隊、前進！	Kehrreim: Uns're Ehre ist die Treue, der Leibstandarte Wort! Wir jagen die Feinde mit fliegenden Fahnen. Panzer voran!
２．モスクワへの進撃路、ライプシュタンダルテの決死の覚悟に数多の赤軍は壊滅せり。スターリンの衛兵も何かある。（繰り返し）	2. Im Kampfabschnitt der Rollbahn Nord, zerbrach die rote Hord' am Todesmut der Leibstandarte da viel die Stalingarde. Kehrreim.

<備考>

[1.曲について]
　武装SSの頭号師団、ライプシュタンダルテの軍歌です。「Leibstandarte」はいろんな訳し方をされますが、ここではそのまま片仮名書きにしておきました。これは本来「近衛連隊」程度の意味ですが、のちに一般名詞扱いにされていますので。

　歌詞の内容からすると、対ソ侵攻以降の軍歌なのは確実です。部隊内で愛唱されていた歌なのでしょうか。「繰り返し」部分の「Uns're Ehre ist die Treue」は、親衛隊の合言葉「Meine Ehre heisst Treue」を意識したものでしょう。武装SSの部隊歌らしい歌詞です。

[2.訳について]
　・「Rollbahn」とは、ここでは「モスクワ、ミンスク、ブレスト」を繋ぐ幹線道路のこと。「Rollbahn Nord」として具体的にどこを指しているのかはわかりませんが・・・モスクワもだいぶ近くなったところでしょうか。訳では適当に誤魔化しておきました。

　・「繰り返し」部分の「Wir jagen die Feinde mit fliegenden Fahnen」の「Feind」を「Meute」とする例もあり。

[3.音源情報]
　未確認。

2008年11月1日更新