ホルスト・ヴェッセル

ホルスト・ヴェッセル
Horst Wessel
年代不詳

作詞：バルドゥール・フォン・シーラッハ(Baldur von Schirach)
作曲：不詳

１．君を知る我らの内に比すなし、また知らざる内にも比すなし。君の名は燃えぬ、そは祖国に捧ぐる焔か。	1. Kaum einer von uns, der dich gekannt, und doch auch keiner, der dich nicht kennt! Dein Name brennt wie ein Feuer dem Vaterland!
２．何事をも君は克服せり。君を呼ばざる兄弟一人もなし。そして君の手にある旗を断固信ずるを宣すなり。	2. Allen, allen bist du verwandt! Keiner, der dich nicht Bruder nennt und sich bekennt zu der Fahne in deiner Hand!
３．戦友すべて褐色の勢。旗は塔頭にひらめく。この言葉は真実となりぬ、「ホルスト・ヴェッセルは死せり、されどドイツは甦る！」	3. Kameraden alle, die braune Schar: Die Fahne pflanzt auf der Türme Knauf! Das Wort macht wahr: Horst Wessel fiel, und Deutschland steht auf!

<備考>

[１．曲について]
　「板垣死すとも・・・」みたいな末尾ですが、ユーゲント指導者シーラッハが作詞した「ホルスト・ヴェッセル」という詩です。シーラッハはユーゲントの歌集を編纂したり、少女団歌集の巻頭に詩を寄せたりと、幾つか仕事をこなしており詩才の持ち主だったようです。

[2.訳について]

[3.音源情報]
　音源不詳。

2008年5月1日更新