ケピ・ブラン（白いケピ帽）　其の一

１．死中に活を求めて戦う我らには、前線で任務を終えた時が夜明けだ。全軍一致して、我らは力を振り絞り戦うのみ。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	1. Puisqu’il nous faut vivre et lutter dans la souffrance Le jour est venu où nous imposerons au front \|: La force de nos armes La force de nos coeurs et de nos bras. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
２．街路は攻め進む部隊のもの、街路は白いケピ帽の旗のものぞ。我らの周りには憎しみや偏見が満ちようとも、汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	2. La rue appartient, à celui qui y descend, La rue appartient au drapeau des képis blancs. \|: Autour de nous la haine, Autour de nous les dogmes qu’on abat. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
３．薄明のごとくに我が戦友が笑って運命を容れようとも、我らは道半ばに斃れるか、戦闘に勝利を収めるかだけだ。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	3. Combien sont tombé au hasard d’un clair matin De nos camarades qui souriaient au destin, \|: Nous tomberons en route, Nous tomberons ou vaincrons au combat Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
４．運命が微笑むは最も強く勇敢な者ぞ。わが部隊に情熱と誇りと若さはあり。この戦闘と名誉の為に、旗への忠誠の為に我らは団結す。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	4. La vie ne sourit qu’aux plus forts, aux plus vaillants L’ardeur, la fierté, la jeunesse sont dans nos rangs \|: Pour nos combats, nos luttes Honneur, fidélité sur nos drapeaux. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
５．そして時代が我らの光を翳し、老いも若きも我が旗の下に結束せん。我らがフランスを護り、明日のヨーロッパを築くのだ。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	5. Puis le jour viendra de brandir notre flambeau. Le peuple, la jeunesse s’uniront à nos drapeaux. \|: Nous sauverons la France, Nous bâtirons l’Europe de demain. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|

<備考>

[1.曲について]
　フランス外人部隊の軍歌で、ドイツ軍歌「パンツァーリート」の替え歌です。この「白いケピ帽」（ケピ・ブラン）には二つのバージョンがあり、ここに掲載しているものは「その一」に当ります。

　歌詞は「その二」と大して変わりませんが、５番で「我らがフランスを護って、明日のヨーロッパを築くのだ」と云っている点が大きな違いです。こちらの歌詞のほうがより大胆です。

　まあこちらは音源が未確認なので、おまけみたいなものです。実のところ、先にこっちを訳してしまったので腹癒せに載せただけ（ｒｙ

<関連ページ>
・パンツァーリート　もとのドイツ軍歌。言わずと知れた有名曲。

<参考関連文献>
・フランス外人部隊―祖国を捨てた男たち

[2.訳について]
　「その二」と一緒で、かなり意訳があります。

[3.音源情報]
　「その一」の方は音源未確認。

A.U.C.2007年11月23日更新

「フランス軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」に戻る

１．死中に活を求めて戦う我らには、前線で任務を終えた時が夜明けだ。全軍一致して、我らは力を振り絞り戦うのみ。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	1. Puisqu’il nous faut vivre et lutter dans la souffrance Le jour est venu où nous imposerons au front \|: La force de nos armes La force de nos coeurs et de nos bras. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
２．街路は攻め進む部隊のもの、街路は白いケピ帽の旗のものぞ。我らの周りには憎しみや偏見が満ちようとも、汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	2. La rue appartient, à celui qui y descend, La rue appartient au drapeau des képis blancs. \|: Autour de nous la haine, Autour de nous les dogmes qu’on abat. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
３．薄明のごとくに我が戦友が笑って運命を容れようとも、我らは道半ばに斃れるか、戦闘に勝利を収めるかだけだ。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	3. Combien sont tombé au hasard d’un clair matin De nos camarades qui souriaient au destin, \|: Nous tomberons en route, Nous tomberons ou vaincrons au combat Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
４．運命が微笑むは最も強く勇敢な者ぞ。わが部隊に情熱と誇りと若さはあり。この戦闘と名誉の為に、旗への忠誠の為に我らは団結す。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	4. La vie ne sourit qu’aux plus forts, aux plus vaillants L’ardeur, la fierté, la jeunesse sont dans nos rangs \|: Pour nos combats, nos luttes Honneur, fidélité sur nos drapeaux. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|
５．そして時代が我らの光を翳し、老いも若きも我が旗の下に結束せん。我らがフランスを護り、明日のヨーロッパを築くのだ。汚辱を踏み越えて、白いケピ帽は前進す。	5. Puis le jour viendra de brandir notre flambeau. Le peuple, la jeunesse s’uniront à nos drapeaux. \|: Nous sauverons la France, Nous bâtirons l’Europe de demain. Foulant la boue sombre Vont les Képis blancs :\|