武器を執れ、労働者よ！

1. În truda ne-am zbatut si-n umilinta, Tiranii pâinea ne-au luat... Destul ne-am înclestat în suferinta, Cu neamu-ntreg am sângerat! Din greu si aspru vuiet de ciocane, Încovoiati de foame si nevoi, Din zgura de furnale si cazane Flamânzi de ridicam si goi. Refrain	2. Din fabrici, din uzine si din mina, Din toiul beznelor adânci, Am izbucnit, naprasnic, spre lumina Ca o navala grea de stânci Calcam cu pasi de flacari spre dreptate! Pe drum de foc si cer izbavitor! Un clocot sfânt în pieptul nostru bate, S-aprind pe umeri aurori... Refrain
Refrain: La lupta, muncitori! Veniti, Legiunea ne-aduna La lupta, muncitori! Veniti în crâncena furtuna! La lupta, muncitori! Zidari de veacuri viitoare, Cu fruntile în soare Ne-naltam biruitori!	3. Pentru dreptatea noastra legionara Si pentru-ntregul neam sarac, Din fulger vom cladi o noua tara Pe nicovale mari de veac! Ca viforul vom trece prin prigoane, Marin si Mota ne vegheaza-n cer... Din jertfe si din trasnet de ciocane Ne-om fauri destin de fier! Refrain

<備考>

[1.曲について]
　鉄衛団(Garde de Fier)はコルネリウ・コドレアーヌ(Corneliu Codreanu, 右写真)によって設立された、ルーマニアのファシスト団体です。

　第一次大戦後、ルーマニアも世界各国の例に漏れず共産勢力が伸張していました。陸軍幼年学校を出ていたコドレアーヌは、その原因が国内のユダヤ人にあると考え、反共と反ユダヤを旗印に政治運動に挺身するようになります。

　そこで、1927年に「大天使ミカエル軍団」という組織を設立、1930年には「鉄衛団」という政党を組織してルーマニアにファシズム政権をつくりあげようと画策しました。幾度かの選挙を経て、鉄衛団は議会で大きな地位を占めるまで至ります。

　ここまでは典型的なファシスト組織の成立史、という感じです。ところがコドレアーヌは独裁者にはなれませんでした。最終的に彼の率いる鉄衛団は、独伊との協調を望まない国王カロル二世によって取り締まられ、コドレアーヌも1938年に逮捕・処刑されてしまいます。

　その後、国王を退位させて独裁者となったアントネスク将軍の時代にも、鉄衛団はやはり弾圧されて政権を奪取する事はありませんでした。

　鉄衛団の話はこれでいいとして、この軍歌について。

　ルーマニア語は全然わかりませんが、繰り返し部は凡そ、「武器を執れ、労働者よ！進め、軍団よ！未来を創り上げよ！勝利へ向けて前進！」みたいな事を言っているような気がします。他の欧語と似てる単語があるので勝手に想像しただけですが。旧ダキアだけあって、ラテン語、延いてはイタリア語と似た単語が多い印象です。

<参考関連文献>
・世界ファシスト列伝 (中公新書クラレ)

[2.訳について]

[3.音源情報]
　mp3。

「その他諸国の軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る