旗を先頭に

１．腕を揚げて、忠誠を誓おう。一つのヨーロッパの為に、腕を揚げよ。我らの為に地に斃れた者たちは、この心のうちに、生きているのだ。	1. Le bras levé, jurons d'être fidèles, Le bras levé, à notre Europe unie. Ceux qui sont morts pour nous sur cette terre Vivront en nous de coeur, d'âme et d'esprit.
２．猶太と共産主義者を、我らは罰する。死した兄弟たちの仇を討つのだ。国家社会主義の理想が、誇らかな勝利の日を成し遂げる為に。	2. Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux.
３．フランス人の為に義勇軍に志願せよ。フランス人の為に旗の下へ集まるのだ。選ばれた我らは敵を打ち倒して、やがて人々は支持するだろう。この高貴な民族は英雄を求めているのだ。	3. Pour nous français, engagés volontaires, Pour nous français, à l'ombre du drapeau, Nous les vaincrons, l'élite aura raison du nombre, La noble race appelle ses héros.

<備考>

[1.曲について]
　ナチス党歌「ホルスト・ヴェッセルの歌」のフランス語版です。ただし仏語版とはいえ、単純な翻訳ではなくまったく別の歌詞となっています。それ故、ここに訳出してみました。

　つくられた時期などは全くわからないのですが、歌詞の内容から判断して、おそらく占領下における対独協力（コラボラシオン）の関連で出来たものではないでしょうか。

　当時の対独協力者（いわゆるコラボ）の主張の多くは、アメリカとソ連の勢力からヨーロッパを護れ、というものでした。勿論、ドイツ当局にはうまく利用されていただけなんですけども、「一つのヨーロッパの為に」なんて字句はそういった発想を反映したものだと思われます。

[2.訳について]
　どうせドイツ語と歌詞はほとんど一緒だろう、と思ってたんですが、全然違ってて困りました。（笑）１番は比較的、文の構造も似ていますが、２番以降は完全なオリジナルといってもいいでしょう。

[3.音源情報]
　音源は未確認。フランスの現状を考えると、たとえ録音されていたとしても出てきそうにありませんね。