コンドル軍団爆撃隊行進曲

コンドル軍団爆撃隊行進曲
(Bombenfliegermarsch der Legion "Condor")
皇紀2665年8月28日更新

作詞：エーリヒ・シュレヒト(Erich Schlecht)
作曲：ハンス・タイヒマン(Hans Teichmann)

１．我ら敵への爆弾抱え、国境越えて飛んできた。スペインの大地高く、イタリアの航空兵と協力して。（繰り返し）	1. Wir flogen jenseits der Grenzen mit Bomben gegen den Feind, hoch über der spanischen Erde mit den Fliegern Italiens vereint. Refrain
（繰り返し）我らはドイツの義勇兵、軍団の爆撃隊だ。自由と勇気と栄誉の為に戦う、国家の兵士なのだ。進め、義勇兵よ、戦いへと進め。我らは独りではない。そして我らが戦いの目標は自由でなければならないのだ。進め、義勇兵よ！	Refrain: Wir sind deutsche Legionäre die Bombenflieger der Legion im Kampf um Freiheit, Mut und Ehre Soldaten der Nation. \|: Vorwärts Legionäre, Vorwärts im Kampf wir sind nicht allein und die Freiheit muß Ziel unseres Kampfes sein. :\| Vorwärts Legionäre.
２．赤匪は昼夜分たぬ我らの攻撃に潰える。勝利の旗は悠々なびき、民に平和がもたらされたのだ。（繰り返し）	2. Die Roten, sie wurden geschlagen im Angriff bei Tag und bei Nacht, die Fahne zum Siege getragen und dem Volke der Frieden gebracht. Refrain:
３．我らは幾多の前線で戦い、敵の隊列を打ち砕いた。自由と栄誉をもとめ戦ったのだ。ドイツに勝利をもたらす為に。（繰り返し）	3. Wir kämpften an allen Fronten, wir schlugen die feindlichen Reih'n wir kämpfen für Freiheit und Ehre, und um Sieger für Deutschland zu sein. Refrain:

<備考>

[1.曲について]
　スペイン動乱の支援の為派遣されたドイツのコンドル軍団。悪名高いゲルニカ爆撃を敢行したのもこの軍団です。この軍団に関連した軍歌は幾つかありますが、題名に従えば爆撃部隊の歌のよう。

　つくられたのは１９３９年、スペイン動乱終結の年です。それ故、歌詞では動詞がおしなべて過去形で用いられています。過去の勝利を振り返るといった感じの歌詞であるといえます。

[2.訳について]
　「Legionäre」は軍団の兵士という意味と、義勇兵という意味があります。

[3.音源情報]
　音源はmp3。コンドル軍団関連の軍歌は良い曲が多いですね。

「国防軍関連曲」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

１．我ら敵への爆弾抱え、国境越えて飛んできた。スペインの大地高く、イタリアの航空兵と協力して。（繰り返し）	1. Wir flogen jenseits der Grenzen mit Bomben gegen den Feind, hoch über der spanischen Erde mit den Fliegern Italiens vereint. Refrain
（繰り返し）我らはドイツの義勇兵、軍団の爆撃隊だ。自由と勇気と栄誉の為に戦う、国家の兵士なのだ。進め、義勇兵よ、戦いへと進め。我らは独りではない。そして我らが戦いの目標は自由でなければならないのだ。進め、義勇兵よ！	Refrain: Wir sind deutsche Legionäre die Bombenflieger der Legion im Kampf um Freiheit, Mut und Ehre Soldaten der Nation. \|: Vorwärts Legionäre, Vorwärts im Kampf wir sind nicht allein und die Freiheit muß Ziel unseres Kampfes sein. :\| Vorwärts Legionäre.
２．赤匪は昼夜分たぬ我らの攻撃に潰える。勝利の旗は悠々なびき、民に平和がもたらされたのだ。（繰り返し）	2. Die Roten, sie wurden geschlagen im Angriff bei Tag und bei Nacht, die Fahne zum Siege getragen und dem Volke der Frieden gebracht. Refrain:
３．我らは幾多の前線で戦い、敵の隊列を打ち砕いた。自由と栄誉をもとめ戦ったのだ。ドイツに勝利をもたらす為に。（繰り返し）	3. Wir kämpften an allen Fronten, wir schlugen die feindlichen Reih'n wir kämpfen für Freiheit und Ehre, und um Sieger für Deutschland zu sein. Refrain: